Modificación múltiple con adjetivos

Tema en 'Gramática' iniciado por ore, 17 May 2005.

  1. ore

    ore New Member

    Modificación Múltiple

    (I) Combinación
    若い綺麗な人 [cf. 若くて綺麗な人]
    *高い不味いレストラン [cf. 高くて不味いレストラン]

    (II) Acentuación y pausa

    薄い、黄色のシャツ   "Camiseta liviana y amarilla"
    薄い黄色のシャツ     "Camiseta amarilla clara"


    (III) Orden de las palabras y significado

    この新しい友達の車>El coche de este nuevo amigo
    この友達の新しい車>El nuevo coche de este amigo
    大きい大学のクラス>La clase de la universidad grande
    大学の大きいクラス>La clase grande de la universidad


    Preguntas, comentarios, correcciones...
     
  2. Yue

    Yue 能ある鷹は爪を隠す

    Sinceramente, creo que esto está de más, porque el adjetivo califica generalmente al primer sustantivo que se encuentra a su derecha, así que no hay forma de confusiones.

    En lo personal, creo que no deberías agregar este tema a tu tutorial.
     

Compartir esta página