Práctica ４級. Semana 12 - 2008.

※　Past tense of noun sentences and な-adjective sentences
※　Past tense of noun sentences and い-adjective sentences
※　どこか/何か
※　N(place)へVます -form（Ｎ）に　行きます/来ます/帰ります
※　Ｖます-form たいです
※　Ｎが ほしいです
※　Vます-formましょうか
※　N(person)に　あげます,　etc.
※　N(person)に　もらいます,　etc.
※　N1はN2より adjectiveです
※　N1とN2と　どちらがadjectiveですか
※　・・・N1/N2の　ほうがadjectiveです
※　<Interrogativo>か<Partícula>・・・する　・　<Interrogativo><Partícula>も・・・ない

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5379.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5382.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5380.0.html

Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5381.0.html

Semana 11: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6959.0.html
Semana 13: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5433.0.html

---

金曜日、どこかへ行きましたか。
いいえ、どこへも行きませんでした。
私もどこへも行きませんでした。
今日、店で何かを買いましたか。
ええ、りんごを一つ買いました。
どうして来ましたか。
買いにりんごを来ます。
分かりました。
今、家へ勉強に帰ります。
明日、学校 (がっこう) へ行きたくない。。。
昨日、私はナタリアちゃんにはなをあげました。
ナタリアちゃんはマリアちゃんよりうつくしいです。
日本語 (にほんご) と中国語 (ちゅうごくご) とどちらがむずかしいですか。
中国語のほうがむずかしいです。

1) El viernes, ¿fuíste a alguna parte?.
2) No, no fuí a ningún lado.
3) Yo tampoco fuí a ningún lado.
4) Hoy, ¿compraste algo en la tienda?.
5) Sí, compré una manzana.
6) ¿Por qué viniste?.
7) Vine a comprar manzanas.
8 ) Entendido.
9) Ahora, regresaré a casa a estudiar.
10) Mañana, no quiero ir a la escuela...
11) Ayer, le dí una flor a Natalia.
12) Entre en el japonés y el chino, ¿cuál es más difícil?.
13) El chino es más difícil.

金曜日、どこかへ行きましたか。

きんようび 、 どこ か へ いき まし た か 。

いいえ、どこへも行きませんでした。

いいえ 、 どこ へ も いき ませ ん でし た 。


私もどこへも行きませんでした。

わたし も どこ へ も いき ませ ん でし た 。

今日、店で何かを買いましたか。

きょう 、 みせ で なに か を かい まし た か

ええ、りんごを一つ買いました。

ええ 、 りんご を ひとつ かい まし た 。

どうして来ましたか。

どうして き まし た か

買いにりんごを来ます。

かい に りんご を き ます

分かりました。

わかり まし た

今、家へ勉強に帰ります。

いま 、 いえ へ べんきょう に かえり ます 。

明日、学� � (がっこう) へ行きたくない。。。

あした 、 まなぶ � � ( がっ こう ) へ いき たく ない 。

昨日、私はナタリアちゃんにはなをあげました。

きのう 、 わたし は なたりあ ちゃん に はな を あげ まし た 。


ナタリアちゃんはマリアちゃんよりうつくしいです。

なたりあ ちゃん は まりあ ちゃん より うつくしい です 。

日本語 (にほんご) と中国語 (ちゅうごくご) とどちらがむずかしいですか。

にほんご ( に ほん ご ) と ちゅうごく ご ( ち ゅうごくご ) と どちら が むずかしい です か 。

中国語のほうがむずかしいです。

ちゅうごく ご の ほう が むずかしい です 。


En español en oraciones , Nose si estare equivocada va Sujeto+verbo+predicado ,en Japon mayormente las oraciones o Frases Sujeto+Predicado+verbo..

En Español esas frases o expresiones cuando se trata de preguntas Sujeto+verbo+predicado  en Japon mayormente las oraciones o Frases que va a una pregunta Sujeto+Predicado+verbo



7) Vine a comprar manzanas. Sujeto+verbo+predicado.

Japones  Sujeto+predicado+verbo:

りんご(Sujeto)を買い(predicado)に来ました(verbo)。

Mayormente ese Tipo de Frases o oraciones o preguntas el Verbo al Final.

Bueno lo que yo Pienso, Se Supone que la palabra:

 に ( modificador que indica lugar)O (sufijo gramatical).

Ejemplo:

スーパへ かい に いっ た 
 スーパへ買いに行った

Etc..


の (sufijo sustantivador)o (particula Posesiva).

Ejemplo:

こちら は 、 わたし の へや です
こちらは、私の部屋です.

を (sufijo de complemento directo).

Ejemplo:

なまえ を にほんご で かい て ください
 名前を日本語で書いてください

Etc..


で (indicador del lugar donde transcurre una accion).

わたし は こうえん で お べんとう を たべ まし た
私は公園でお弁当を食べました





Ejemplo:



は (partícula que indica cual es el sujeto de la frase).

お なまえ は なに です か?.
お名前は何ですか?
 
へ (sufijo gramatical circunstancial).


Ejemplo:

 あなた は こうえん へ いきますか
 あなたは公園へ行きますか .


きょう は 、 どちら へ いらっしゃい ます か ?
今日は、どちらへいらっしゃいますか?
 

.

Ejemplos con el に y  を:

私の本をご覧になりましたか?
 (わたし の ほん を ごらん に なり まし た か ?)

それを紙に書いて壁に貼るのですが?
(それ を かみ に かい て かべ に はる の です が ?).

私は， あなたのなすべきことを， キリスト にあって 少しもはばからず 命じることができるのですが， こういうわけですから，
(わたし は , あなた の なす べき こと を , キリスト に あっ て すこし も はばから ず めいじる こと が できる の です が , こういう わけ です から .).

企業をダメにする危険部位 (きぎょう を だめ に する きけん ぶい ).

Etc..

Cuando se trate ese Tipo de oracion,preguntas,frase. del を y に

を(......)+a la Final に (....)

¡Hola! ¿Qué tal? 

Bueno, aquí están mis prácticas, a ver que tal me va...

A: 今、どこかへ行きますか。
    Ahora, ¿vas a algún lado?
B: いいえ、どこへも行けません。　よくはたらきましたから　うちへ　ねに行きます。
    No, no voy a ningún lado. Como trabajé mucho voy a casa a dormir.
A: 明日、レストランへ　食べに行きませんか。
    Mañana, ¿vamos a comer a un restaurante?
B: 明日ですか...　すみませんが　ともだちのたんじょうびへ　行きます。　れんしゅうにいきましょうか。
    ¿Mañana? Lo siento, voy al cumpleaños de un amigo. ¿Vamos la semana que viene?
A: うん、いきましょう。
    Sí, ¡vayamos!

A: どこへ行きたかったですか。
    ¿A dónde querías ir?
B: あのイタリアのレストランへ行きたかったです。
    A aquel restaurante italiano quería ir.
A: あのレストランはとてもきれいですが、　たべものはおいしくてやすいです。
    Aquel restaurante es muy lindo y la comida es rica y barata.

マリナさんはてがみをもらいました。
Marina recibió una carta.
だれにもらいましたか。
¿De quién la recibió?
アドリアンにもらいました。
La recibió de Adrián.

だれにチョコレトをあげましたか。
¿Quién te dió los chocolates?
フランコちゃんにあげました。
Franquito me los dió.

ゆきちゃんギどさんに本をかします。
Yuki le presta un libro a Guido.
ギどさんはゆきちゃんに本をかります。
Guido le pide prestado un libro a Yuki.

このねこはあのねこよりかわいです。
Este gato es más lindo que aquel.

むらさきと青いとどちらがあたらしいですか。
¿Cuál es más nuevo, el violeta o el azul?
むらさきのほうがあたらしいです。
El violeta es más nuevo.

もういちごをかいましたか。
¿Ya compraste las frutillas?
いいえ、まだです。 今店へいちごを買いに行きます。
No, todavía no. Ahora voy a la tienda a comprar las frutillas.

Bueno, nada más por hoy. 

Saluditos! 

¡Hola!

No es error, pero 行けません quiere decir "no puedo ir" y 行きません "no voy", ¿sabes?

Aaaah! Es que estaba repasando esa parte, así que se me habrá mezclado 

れんしゅうにいきましょう quiere decir "vamos a ir a practicar".

¿Y cómo se decía semana que viene? ¿らいしゅう?

きれいですが quiere decir "es lindo pero ..."

Tenía entendido que significaba y o pero... ¿Entonces tenía que poner そして?
Tendré que repasar esa parte.

あげる Tú lo das a alguien. もらう Alguien te lo da, o sea tú lo recibes.

Sí, con esto siempre me confundo, ¿y cómo sería la forma correcta?

¿Frutillas?¿No es fresa?, es que no sé qué es ésa.

Acá se dicen frutillas pero, creo que son lo mismo.

¡Gracias por las correcciones! ^^
Saluditos!!!

1. La semana que viene se dice 来週(らいしゅう).
2. あのレストランはとてもきれいで、.... y あのレストランはとてもきれいで、そして...., las dos son correctas.
3. La forma que tú escribiste es correcta. Simplemente a la traducción pasa lo contrario.
   フランコちゃんにもらいました。
   Franquito me los dió.
   フランコちゃんにあげました。
   A Franquito se los di.

¡Hola, uzumaki! No puedo ayudarte, porque hay demasiados errores en tus frases españoles.

Por favor, uzumaki, cuida tu escritura, como indica Ryu.

Además, revisa los puntos gramaticales de cada práctica. Están escritos al comienzo del hilo. Las frases de cada semana deben utilizar esos puntos de gramática. Tus frases corresponden a alguna semana anterior. Localiza el tema más adecuado y publica allí.

Lo mejor sería que comenzaras por la primera semana, leyendo la teoría, y vas avanzando. Te dejo los enlaces:

Semana 01.
Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5031.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html

Y esto como aviso para todos: Las prácticas que no se relacionen con los temas de la semana serán borradas antes o después (como es lógico, ya que hacen offtopic).

Un saludo.

わたしはどこかへいきましたが、わたしはどこにいったかおぼえていません。
Fui a algún lado, pero no recuerdo a donde.

Fui a ～へいった。Es mejor no repetir わたし. Aunque no hay "ir" en la segunda parte de español, no es natural la frase sin いったか.

なにをみせでかいましたか。
なにもかいませんでした。
それはなにもじゃありませんね、それはなんですか。
これはおかしです。
¿Qué compraste en la tienda?
No compré nada.
Eso no es nada, ¿Qué es eso?
Son dulces.


わたしはえいがかんへいきたかったのですが、いきませんでした。
Quería ir al cine, pero no fui.

いきません(presente), いきませんでした(pasado)

わたしのあにはあなたよりつよいくておおきいですから、だれもかれをなぐりたくないです。
Como mi hermano es más fuerte y grande que vos, nadie lo quiere golpear.

おおきくてつよい es mejor que つよくておおきい.

わたしはあなたにテレビをあげます。
Te regalo un televisor.

わたしはだれにもにほんごをぜんぜんおしえません。
Jamás enseño japonés a nadie.

No tienes que decir ぜんぜん, porque ya has dicho だれにも.

わたしはさとうさんになにかをかしました。
Le presté algo al Sr. Sato.

かします(presente), かしました(pasado)

マリアさんははなをもらいました。
María recibió flores.

もらいます(presente), もらいました(pasado)

¿Uds. estudiaron algo para el examen?
あなたたちは試験のためになにか勉強しましたか。
¿Vamos juntos a alguna parte el fin de semana próximo?
来週末にいっしょにどこかへ行きませんか。

Voy al baño a lavarme las manos.
おてあらいへ手をあらいに行ます。

Vine aquí a conversar con Ud.
ここへあなたと話をしに来ました。

Volví al trabajo a ordenar las sillas.
しごとへいすを並べますに帰りました。
いすを並べる仕事にもどりました。

Quería comprar mandarinas y bananas.
みかんとバナナを買いたいです。
¿Por qué no quiere beber té?
どうしておちゃを飲みたくないですか。

Mi hijo desea hacer una gran fiesta de cumpleaños.
息子が大きいたんしょうびのパテーイーをするほしいです。


Los alumnos no deseaban rendir el exámen.
学生がしけんをうけるほしいたくないです。
学生たちはしけんを受けたくなかった。



Estudieo un poco un poco más los kanjis?
もう少し漢字を勉強しましょうか。

¿Estudieo? ¿un poco un poco más? ¿De verdad es correcto?

Le regalé un chawan hecho por mí a mi profesor de japonés el día del maestro .
先生の日に日本語の先生に私の作ったちゃわんをあげました。

¿Qué es más difícil, el chino o el japonés?
中国語と日本語とどちらがむずかしいですか。

El chino es más difícil.
中国語のほうがむずかしいです。

¿Dibujaron algo?
何かを書きましたか。

No, no fuí con nadie.
いいえ、�� れにとも行きませんでした。

Es inevitable que cometas algunos errores en japonés, pero no en español porque eres nativa hispanohablante. Siempre debes volver a pasar la vista por tu mensaje.