Torriate, creo que hay un error en una palabra:
むすめはともだちとこうえんであぞびます。
Mi hija y su amiga juegan en el parque.

Creo que es "asobimasu" (lo siento, en este ordenador no sé cómo escribir en hiragana)

Otra duda. Cuando decimos "Voy al restaurante a comer", por ejemplo, he visto que se dice así: "resutoran he tabeni iku"... ¿tabeni? Aquí no lo tengo claro, ¿se le quita el final "ru" al verbo para añadir "ni"?

Y una última cosilla. En algunas frases dicen: "...he kimasu", y la traducción es: "viene de...". ¿No sería "viene a..."?
¿Para decir "viene de..." sería "...kara kimasu"?

Gracias.

Sí tienes razón es あそびます。

Los verbos o sustantivos colocados delante de la partícula に indican que tienes un propósito u objetivo, por lo tanto el verbo o sustantivo que precede a に es aquél que representa la acción.

こうべへかいものにいきます。
Voy a Kobe de compras


からきます　es viene desde.

じゃね　

Por favor, no use romaji

こんにちは！
Tengo una duda, por ejemplo una frase que habéis puesto era Voy en tren. ¿Esa frase puede significar también va en tren, vamos en tren, etc.? Y, en ese caso, para distinguirlo ¿qué hay que fijarse en el contexto?
Además me lío con las partículas は　y　が, no se cuando utilizar una u otra. En este mismo ejemplo, ¿que sería 私は電車で行きます o 私が電車で行きます?

Gracias de antemano.

¿Alguien puede ayudarme con esto? Muchas gracias.

Creo que esta semana la he entendido bastante bien. Bueno, ahora se verá...

わたしもははもスーパーへいきました。
Mi mamá y yo fuimos al supermercado.

スーパーへバスであねといきます。
Voy al supermercado en autobús con mi hermano.

だいがくへきます。
Vengo de la Facultad.

１２じはんにうちへかえりました。
Volví a casa a las 12:30.

いま、しごとへいきます。
Ahora voy al trabajo.

りんごといちごたべました。
Comí manzanas y frutillas. (Ahora me entró la duda, ¿si quiero enumer más de dos elementos vuelvo a poner と?, por ejemplo りんごといちごともも o pongo una coma como en español? ¿quedaría りんご、いちごともも?

Saludos!
またね!

わたしもははもスーパーへいきました。
Mi mamá y yo fuimos al supermercado.

¿Ahí querías decir algo como "también"?

Es que antes estuvimos conversando Laya y yo. Ella quería decir "mi mamá y yo" más que "con mi mamá". Le dije que escribiera esto (literalmente: "tanto yo como mi mamá").

Si "かえる(帰)" significa "regresar a casa", añadir "うち" sería redundar; ¿Existe este tipo de reglas en el japonés? ¿Como sería correcto?

Significa regresar. A cualquier sitio de donde te fuiste. Aunque generalmente se usa para regresar a casa.

"Trabajo" para nosotros funciona como una especie de genérico. ¿En japonés también se usa para referirse a "lugar de trabajo"? Porque si no, en ese caso sería いま、しごとにいきます que ya es como "ahora, voy a trabajar".

Hum... 仕事場（しごとば）

だいがくへきます。
Vengo de la Facultad.

だいがく　から　きます。

りんごといちごたべました。
Comí manzanas y frutillas. (Ahora me entró la duda, ¿si quiero enumer más de dos elementos vuelvo a poner と?, por ejemplo りんごといちごともも o pongo una coma como en español? ¿quedaría りんご、いちごともも?

りんごといちご　を　たべました。

Las comas están bien. Pero sólo comas, entonces:
リンゴ、イチゴ、桃を食べました．

El resto lo veo bien.

Saludos.

El 95% de las veces nunca es mejor poner el sujeto explícitamente con は, menos si es para referirse a uno mismo.

Sobre la frase en particular... sí, en general el adverbio va sin partícula para una oración simple. Para decir lisa y llanamente "mañana voy al dentista" sin は queda perfecto.

Agregar el は sirve para dar otros matices. Sirve por ejemplo para darle tiempo al interlocutor a que se ponga en tema.
Se escribe あしたははいしゃにいきます pero al hablar el は suena a waaaa alargado, dandole tiempo al interlocutor a que se ponga en postura de "me van a hablar de algo sobre mañana". Importante cuando empezamos a hablarle de la nada a alguien.

Otra forma es para responder a preguntas "centrando" la atención en el día.
- ¿Vamos al cine mañana?
- あしたははいしゃにいきます。あさってにしましょうか

Pone el foco de atención en que mañana no puedo...


Otro uso es para marcar una contraposición de conceptos, enfatizando oraciones negativas.
きょうべんきょうしました、あしたは勉強しません

Literalmente hoy estudié, mañana no estudio. Pero el は (centrando la atención en mañana) es una manera de reforzar... en castellano se puede poner un "pero", "sin embargo", etc. (y en japonés se puede poner un けど、でも etc) pero contraponerlo con el は es otro matiz.
Es como decir: "Hoy estudié, mañana, no" (es como que el は fuese esa coma que enfatiza).

sí, le erré una tecla. いきます
pero es あしたははいしゃにいきます

あした　は　はいしゃ　に　いきます
明日　は　歯医者　に　行きます
mañana (wa) dentista al ir   

Hola!! Aquí unas cuantas frases que he hecho. Creo que todavía me lio un poco con las partículas y sigo confundida en cúando poner に o no en referente al tiempo  No tengo remedio!

明日(あした)、ゆきさんはすスペインへ来(き)ます。
Mañana viene Yuki a España

来月(らいげつ)にサンドラさんはマドリドからアリカンテへ帰(かえ)ります。
Sandra volverá desde Madrid a Alicante el próximo mes.

毎朝(まいあさ)、 8時(じ)に大学(だいがく)へ行(い)きます。T
odas las mañanas voy a la universidad a las 8.

-金曜日(きんようび)はどこへ行(い)きましたか。
¿Adónde fuiste el viernes?
-どこへも行(い)きませんでした。あなたか.
No fui a ningún sitio . Y tu?
-私(わたし)はえいがかんへ10時(じ)まで行(い)きました。
Yo fui al cine hasta las 10.

11時(じ)にパーティーへくるまで行(い)きます。
Me voy a la fiesta en coche a las 11.
うちへいつ帰(かえ)りますか。
Cuando vuelves a casa?
2時(じ)にかえります。
A las 2.

あやさんは毎年(まいねん)みのりさんと飛行機(ひこうき)でスペインへ来(き)ま
す。
Aya viene a España con Minori en avión todos los años.

ともだちとチェスをしました。
Jugué al ajedrez con mi amigo.

我我(われわれ) はあの人(ひと)と遊(あそ)びました。
Nosotros jugamos con esa persona.

日曜日(にちようび)はルシアさんと話(はな)しました。
El domingo hablé con Lucía.
ルシアさんと日曜日に話しました。
Hable con Lucía el domingo.

En la primera frase se enfatiza más el hecho de que fue el domingo y no otro día, y en la segunda que hablé con Lucía. Creo que esta vez no me he equivocado, no?

彼(かれ)はメキシト、チリとペルへ行(い)きました。リタさんは彼
(かれ)といきました.
Él fue a México, Chile y Perú. Rita fue con él.

3週前、フアンさんはあたしと話(はな)しました。
Hace 3 semanas Juan habló conmigo.

あるいてでえきからとしょかんへ帰ります。
Vuelvo de la estación a la biblioteca andando.
あるいてでえきからとしょかんまで帰ります。
Vuelvo de la estación hasta la biblioteca andando.

¿Con まで indico que alcanzo mi objetivo y con へ que no se sabe si realmente llego??

むすこはいもうとさんと8時(じ)55 分(ふん)にがっこうへ走(はし)ました。
A las 8:55 mi hijo corrió a la escuela con su hermanita.

日本(にほん)へりょこうしませんでした。
No viajé a Japón.

Bueno, eso es todo por hoy ^_^
Gracias al equipo de Hablajaponés por esta fantastica web!!!!