Práctica　4級. Semana 20. (2007: 28 Mayo - 3 Junio, 29 Octubre - 4 Noviembre)

※ ～とき～
※ V dictionary form/Vた-form　とき、～　
※ V1た-form(Nの)あとで、V2
※ まだ　V(affirmative)
※ まだ　Vて-form　いません
※ Plain past formら、～
※ Vた-formら、～
※ Vて-form（い-adj（～い）→～くて）（な-ａｄｊ（な）→で）（Sで）も、～

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5619.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5620.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5621.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,7449.0.html

Semana 19: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5589.0.html
Semana 21: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5647.0.html

---

1．よく　テレビを　みますか。
¿Mira televisión con frecuencia?
そうですね。サッカーの　しあいが　ある　とき、　みます。
Bueno, la veo cuando hay partidos de fútbol.

２．つまが　びょうきの　とき、　かいしゃを　やすみます。
No voy a la oficina cuando mi esposa está enferma.

３．としょかんで　ほんを　かりる　とき、　カードが　いります。
Necesito la tarjeta cuando pido prestado un libro en la biblioteca.

４．がくせいの　とき、　アルバイトを　しましたか。
¿Ha hecho trabajos temporales, cuando era estudiante?
ええ、ときどき　しました。
Sí, de vez en cuando.

５．もし　おかねが　あったら、なにを　したいですか。
¿Qué desearía hacer si tuviera dinero?
コンピューターソフトの　かいしゃを　つくりたいです。
Me gustaría crear un software para la empresa.

６．もう　こどもの　なまえを　かんがえましたか。
¿Ya pensó el nombre de su hijo?
ええ、おとこの　こだったら、「ホセ」　です。
Sí. Si es varón "José".
おんなの　こだったら、「ロサ」　です。
y si es mujer "Rosa".

７．しりょうを　かたづけても　いいですか。
いいえ、　その　ままに　して　おいて　ください。
まだ　つかって　いますから。
¿Puedo guardar los materiales?
No, déjelos donde están, todavía estoy usándolos.

８．レポートは　もう　できましたか。
いいえ、　まだ　かいて　いません。
¿Ya terminó de escribir el informe?
No. Aún no lo he escrito.

９．ごはんを　たべた　あとで　はを　みがきます。
Me lavo los dientes después de comer.

１０．しごとの　あとで、　のみに　いきませんか。
¿No quiere ir a tomar una copa después del trabajo?



よろしくおねがいします　

こんにちは

１．　はじめて日本へきた、　日本語は　ぜんぜん　わかりません　でした。
      La primera vez que vine a Japon, no entendía nada de japones.

２．　子（こ）どものとき、　いつも　お父（とう）さんと　こうえんへ　いきました。
      Cuando era niña, siempre iba al parque con mi papá.

３．　大阪（おおさか）　くるとき、　うちへ　あそびに　きませんか。
      Cuando venga a Osaka, pase por mi casa.

４．　学（がく）せいのとき、うちから　学校（がっこう）まで　あるいた。
       Cuando era estudiante, caminaba de la casa a la escuela.

５．　うちへ　かえったとき、お母（かあ）さん　が　いました。
     Cuando regrese a casa, ya estaba mamá.

６．　しゃしんをとった　とき、この人（ひと）は　まえを　よごぎりました。
      Cuando tome la foto esta persona se me atravezo en frente.

７．　りょうり　するとき、でんわを　かけました。
      Cuando preparaba la comida sonó el teléfono.

８．　ごはんを　たべた　あとで　どうぐを　あらってください。
      Luego de comer, laven los trastos por favor.

９．　パーソコンを　べんきょした　あとで　けしてください。
      Después de estudiar en la computadora, apaguela por favor.

１０．　ばんごはんの　あとで　えいがを　みました。
       Despues de cenar vi una pelicula.

１１．　まだ　車（くるま）　に　います。
       Todavia estoy en el carro.

１２．　まだ　しごとを　はじめません。
       Todavia no empiezo a trabajar.

１３．　あつかったら、　ビールーを　のみましょ。
        Si hace calor, bebamos cerveza.

１４．　じかん　あったら、　わたしのうち　きってください。
        Cuando tenga tiempo, venga a mi casa por favor.

１５．　土曜日（どようび）お金（かね）あったら、　レーストランへ　いきます。
        Si tengo dinero el sabado, voy a un restaurante.

１６．　この　コンピューターは、かたいでも　かいます。
        Esta computadora es cara, pero la compro.

１７．　さかなきらいでも、たべます。
        No me gusta el pescado, pero comere.

よろしくおねがいします。

みなさん、こんにちは！

Gracias siempre por su ayuda. Dejo más frases para esta semana:

１．晴（は）れになるとき出（で）てもいいです。
Cuando se despeje, puedes salir.

２．怖（こわ）いとき、目（め）を閉（と）じます。
Cuando tengo miedo, cierro los ojos.

３．子供（こども）が来（き）たとき、サラゴーサから持ってきたおかしを上（あ）げました。
Cuando vinieron los niños, les dimos los dulces que traje de Zaragoza.

４．乳牛（にゅうぎゅう）を飲（の）んだあとで、おなかが痛（いた）かった。
Después de tomar leche, me dolía el estómago.

５．仕事（しごと）のあとで、シャワーを浴（あ）びる。
Después del trabajo me ducho.

６．弟（おとうと）はまだ十年前（じゅうねんまえ）買（か）った車（くるま）で会社（かいしゃ）へ行（い）っています。
Mi hermano todavía va a la empresa en el coche que compró hace diez años.

７．まだ宿題（しゅくだい）していません。
Todavía no he hecho los deberes.

８．お茶（ちゃ）は熱（あつ）かったら、吹（ふ）いてもいいです。
Si el té está caliente, puedes soplarlo.

９．日（ひ）が昇（のぼ）ったら、つりに行（い）きましょう。
Cuando salga el sol, vayamos de pesca.

１０．今（いま）列車（れっしゃ）に乗（の）っても、夜（よる）で着（つ）きます。
Aunque tomemos el tren ahora, llegaremos por la noche.

１１．彼（かれ）にそのことを言（い）いたくても、そうしてはいけません。
Aunque quisiera decírselo, no debo hacerlo.

１２．十時（じゅうじ）でも、まだあさごはんは食（た）べていません。
Aunque son las diez, todavía no he desayunado.

よろしくね・・・・・・