Práctica ４級.　Semana 1. (2007: 15-21 Enero, 18-24 Junio)

※　N1は N2です
※　N1は N2じゃありません
※　お国
※　Nも
※　Sか

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5031.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,7131.0.html

Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html

Semana 2: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html

---

私（わたし）は学生（がくせい）です。あなたも学生ですか。
Yo soy estudiante. ¿Usted también es estudiante?

マリアさんはスペイン人（じん）ですか。
いいえ、メキシコ女性（じょせい）です。
わたしもメキシコ人です。
わたしはメキシコ人じゃありません。スペイン人です。
¿María es española?
No, es mexicana.
Yo también soy mexicano.
Yo no soy mexicano. Soy español.

今日（きょう）は金曜日（きにょうび）ですか。
いいえ、金曜日じゃありません。日曜日です。
¿Hoy es Viernes?
No, no es Viernes. Es Domingo.

こんにちは！Bueno, lo primero a decir es que es mi primera práctica y espero hacerlo al menos decentemente, lo segundo, es que seguiré practicando bastante... :'(aun me queda mucho que aprender...y bueno que muchas gracias por ayudarme con esto, gracias a todos, bueno, empiezo...lo he intentado poner lo más ordenadamente posible, asi nos liaremos todos menos...

<Nombre 1>は<Nombre 2>です
わたしはデザイナーです。　 Yo soy diseñadora.
アントニオさんはいしゃです。El Sr Antonio es médico.
けんしんさんははいゆうです。　El Sr Kenshin　es actor.

<Nombre 1>は<Nombre 2>じゃありません
マリアさんはかんごふ じゃありません。　 La Sr María no es emfermera.
ぺぺさんはちょうりし じゃありません。　El Sr Pepe no es cocinero.
アントニオさんはジャーナリストじゃありません。　El Sr　Antonio　no es periodista.

お国（くに）

わたしはスペインじょせいです。　Soy Española.
ミカエラさんはコロンビアじょせいです。　La Sr Mikaela es Colombiana.

<Nombre>も

けんしんもにほんだんせいです。　 Kenshin también es japonés.
けんしんもスペインだんせいじゃありません。　Kenshin tampoco es Español.


Bueno de momento hasta aquí, ahora es muy tarde en España, las 2:26 AM, pero mañana en cuanto tenga un rato acabaré todo, mientras aqui dejo la primera parte a ver que tal ha ido.

ありがとう！！

またね！

Aunque eran correctas las frases, no se suele especificar el sexo. Por eso, mejor como lo escribió Torriate.

Sigan practicando.

 こんにちは、ありがとう　por las correciones, pensaba que era necesario poner los sufijos じょせい y だんせい. Tendré mas cuidado la próxima vez,  seguiré practicando. También me gustaría que me aclararais lo de los sujitos, que también lo ha preguntado  フェズ. 
Bueno he seguido practicando lo siguiente de la primera práctica, y a ver si me da tiempo de empezar con la práctica 2.
Empiezo:
Nombre 1>も<Nombre 2>じゃありません
わたしはがいこうかんじゃありません。
Yo no soy diplomática.
たいさんもがいこうかんしゃありません。
La Sr Tai tampoco es diplomática.


<Sentencia>か

やまとさんはけいさつかんですか。
¿El Sr Yamato es policía?

やまとさんはけいさつかんしゃありませんか。
¿El Sr Yamato no es policía?

Bueno y creo que por ahora esto es todo, seguiré practicando está lección.

Gracias por la ayuda de antemano. El lunes volveré.

バイバイ

こんばんは

Estoy volviendo a ver todo devuelta, porque con dos semanas sin ver nada es mejor que repase todo devuelta. Y he notado una cosita, en esta frase 今日（きょう）は金曜日（きにょうび）ですか。 ¿金曜日 no se dice きんようび?
Y habia otra cosita que ahora no lo encuentro, que estaba escrito さん en katakana en vez de hiragana. Debe ser lo mismo que me pasa a mi, que me olvido de cambiar de hiragana a katakana  .

Bueno, ahora unas frases, a ver que tal me salen 
わたしの　おにいさんは　ちょうりし　です。  Mi hermano es cocinero.
あなたも　ちょうりし　ですか。  Tú también eres cocinera?
いいえ、　ちょうりし　しゃありません。  No, no soy cocinera.

みつおは　にほんじん　です。  Mitsuo es japonés.

Discúlpenme por separar las frases, pero por el momento me ayudan hasta que tenga un poco más de conocimiento y vocabulario.
Mmm... creo que metí una frase correspondiente a otra lección  .

Saludos!!! またね！

Ｌａｙａさん　

Si te refieres a estas frases, efectivamente hay dos equivocaciones en el vocabulario

今日（きょう）は金曜日（きにょうび）ですか。

金曜日（きんようび）

カリナ　サン　はデザイナーです。Srita Karina es diseñadora

カリナさん

En las oraciones de práctica, podrías colocar las traducciones, por favor.

わたしの　おにいさんは　ちょうりし　です。

おにいさん: Su hermano mayor.

Si la frase que quieres es:

Mi hermano mayor es cocinero,
あには　ちょうりし　です。

じゃね　

Bueno, voy a empezar con la práctica 1.

私(わたし)はサンチｲです。スペイン人です。
Yo soy Santi. Soy español.
彼（かれ）は詩人です。貴方（あなた）も詩人ですか？
Él es poeta. ¿Usted también es poeta?
いいえ、私（わたし）は作家（さっか）です。
No, yo soy escritor.
貴方（あなた）は日本人（にほんじん)じゃありません。英人です。
Usted no es japonés. Es inglés.
貴方（あなた）は画家（がか）だい？
¿Es usted pintor?

Bueno, espero que estén bien. De todas formas, haré por mi cuenta las que ya se han ido corrigiendo para ir mejorando. Saludos, y gracias de antemano.

Saludos santilops17

Yo creo que en esta frase 私(わたし)はサンチｲです。スペイン人です。 en vez de サンチｲ (Sanchii) quedaría mejor サンティ　(Santi). Si es que te llamas Santi, claro está. Quedando de esta forma:
 
私(わたし)はサンティです。スペイン人です。

じゃね

Sí, tienes razón. Es queno sabía que existía un carácter para "ti". Gracias.

De paso, voy a poner unas oraciones que hice ayer de práctica de los temas 1 y 2 para ver si están bien. (las del tema 2 las pongo en la práctica 2).

私（わたし）はくつやです。　Soy zapatero.
私はなまけものです。Soy vago.
私は専門的（せんもんてき）です。Soy técnico.
彼（かれ）は画家（がか）です。Él es pintor.
貴方（あなた）さんはさだこです。Usted es Sadako.
貴方はゆみこさんですか？　¿Eres Yumiko?
私は歯医者（はいしゃ）じゃありません。Yo no soy dentista.
彼女（かのじょ)は英人(えいじん）じゃありません。Ella no es inglesa.
私はにほんのひとです。Soy una persona de Japón.
君（きみ）はスペイン人です。Tú eres español.
私も日本人（にほんじん）です。Yo también soy japonés.
彼ら（かれら）も医者（いしゃ）じゃありません。Ellos tampoco son médicos.

Bueno, estas son todas las frases de la práctica 1 que hice. Espero que estén bien. Gracias de antemano.

貴方（あなた）さんはさだこです。Usted es Sadako.

貴方（あなた）はさだこさんです。

はい、わたし の なごや です。
si , yo soy de nagoya
*no se si estructure bien la oracion , creo que igual se pone un は o estoy equivocado ?, bueno ahi me ayudan n.nU . ahh por cierto "nagoya" es una cuidad de japon. *

はい、わたしはなごやの人（ひと）です。
Sí, soy de Nagoya.

Pero como la frase responde a la anterior, no hace falta que digas わたしは. El tópico de la conversación ya eres tú (quedó indicado en la frase anterior con あなたは). De modo que:

はい、なごやの人です。

Nota: Por favor, presta atención a las mayúsculas y signos de puntuación cuando escribas.

hola santilops17

espero no te moleste que te corrija, ya que soy novato.
creo que la primera quedaria mejor como.

父は店員です。　（ちちはてんいんです）

ya que 父　significa "mi padre" y no haria falta el pronombre.
y la segunda como.

田中さんは北京のじゃありません。　（たなかさんはぺきんのじゃありません）
las demas las veo bien.

よろしくおねがいします。

またね

みなさん　こんばんは。

mis primeras frases, espero que esten bien.

はははけいさつかんです。　mi madre es policia
あにはおんがくかです。 mi hermano es musico

Bueno, soy principiante pero voy a intentar corregirtelas.
La primera la veo bien.
La segunda también, pero debes saber que あに es hermano mayor, si quisieses poner hermano menor sería おとうと. (Ambas equivalen a "MI" hermano mayor/menor).

おねちゃんはかしゅです。 mi hermanita es cantante

Hermana menor creo que sería いもうと. Entonces quedaría así: いもうとは歌手（かしゅ）です。

かれはでんきこうですか。 ¿el es electricista?
かれはでんきこうじゃありません。　el no es electricista
コンピューターのプログラマーです。　es programador de computadora

Estas tres las veo bien.

またね！

おはよう　ございます。

どうも　ありがとう　ございます。

muchas gracias por la correccion

en la frase de "mi hermanita es cantante" me olvide de poner que  es mayor que yo y
que asi le digo como muestra de afecto.


よろしくおねがいします。

またね

¡Hola!

Según tengo entendido, da lo mismo poner 北京の人　que　北京の. Creo que vendría a ser algo así como "persona de Pekín" y "pekinés", respectivamente.

Si no es así, ruego se me disculpe y espero que alguien lo aclare.

Espero haberte ayudado un poco, saludos.

Santi.

Hola, クロウド!!

1) 田中さんは北京のじゃありません。
2) 田中さんは北京の人じゃありません。

Necesita agregar 人 en la frase, por lo que las segunda es correcta, y la primera es rara.
Y decimos la frase así también.
田中さんは北京の出身（しゅっしん）ではありません。

En la primera、専門的（せんもんてき） según he entendido es un adjetivo, ¿no? Y es sustantivo es 技術者（ぎじゅつしゃ）. ¿Estoy en lo correcto?

Es cierto que 専門的 es adjetivo, y 技術者 es sustantivo. Y ambos figuran como técnico en el diccionario. Sin embargo, hay mucha diferencia entre los dos, aunque ambos son técnico en español. Si los digo en otra forma, 専門的 es especializado, 技術者 es ingeniero. El sustantivo de 専門的 es 専門家（せんもんか）. Se puede traducirlo como 私は専門家です。(Soy técnico.) Pero la traducción es poco clara, normalmente lo utilizamos como 私は数学（すうがく）の専門家です。. Por eso creo que el 技術者 es la soluciión correcta, si se formula la pregunta en el examen. Perdón por la explicación tan larga.

La segunda... 英語 es el idioma. Pero la persona (inglés) se tiene que decir según el país, ¿no? ¿Que quedaría así: イギリス人 para los ingleses y アメリカ人 para los estadounidenses?

Exacto!! Los ingleses son イギリス人, y los estadounidenses son アメリカ人. Igualmente los españoles son スペイン人, los franceses son フランス人, y los rusos son ロシア人. No se dice como 西人, 仏人, y 露人. En cuanto a idiomas, el inglés se dice 英語, pero los otros se dicen como スペイン語　フランス語　ロシア語　ポルトガル語(portugués).

Veamos mis primeras frases 

あなたはきかいこうですか。
いいえ、あなたも。
¿Tu eres mecanico?
no, y tu tampoco.


わたしはいしゃです。
Yo soy médico.

あの方はてんいんじゃありません
Ustedes no son empleados de tienda comercial.

わたしたちはプログラマアーです
Nosotros somos programadores.


私はフェルナンドです。わたしわチリじんです
yo soy Fernando. Soy Chileno.

¡Hola!
Te hago una correciones.^^

Creo que la respuesta sería así: いいえ、あなたもじゃありません。
Está la veo bien.
あの方 lo veo raro. Yo pondría あなたたちはてんいんじゃありません. Corríjanme si está mal.
Yo diría que sobre el kana ア. Además, creo que se puede escribir プログラマ y también プログラマー.
Te has confundido a la hora de escribir la partícula de tema. Se escribe は y no わ. Ten cuidado con ésto, que nos suele pasar a veces.

Saludos, Santi.

ahahaha no todo lo q dices esta bien. La primera la respuesta la tengo mala, aunque generalmente cuando se ocupa la particula も，no es necesario escribir más, pero sobre el pronombre puede que sea mejor como lo escribes tu.

La tercera me equivoque en la traducción, al principio lo iba a piner todo en plural pero despues lo deje en singular y se me olvido cambiar la traducción. De hecho la traducción correcta es: Usted no es empleado de tienda comercial.

Sobre la siguiente: ¿porquer al hacer quote a mi frase el signo - se pone encima del kana ア? Siendo que cuando veo mi mensaje sale escrito correctamente??? weno no se pero yo escribi わたしたちはプログラマアーで. No se si tu lo puedes ver bien, pq yo si.

Sobre lo ultimo tienes toda la razón, eso me pasa por inconciencia más que nada. Al escribir en teclado WA se coloca el hiragana correspondiente y no は. No es la primera frase q me confundi. De hecho la primera de todas tb pasaba lo mismo al final tenia que escribir Ha en vez de WA para que apareciera el caracter.

ahh ya entendi weno si tengo tiempo pongo más ejemplos.

Hola, ya se que casi no hay mucho tiempo,
pero me quiero unir desde el principio, espero ir haciendo las
practicas rapido!　(・。・)

わたしはメキシコ人です。   yo soy de mexico!
o わたしはなまけものです。esta se la robe a kunihiko, espero que aplique en mi caso!
わたしはけんしゅうせいではありません。がくせいです。no soy practicante osy estudiante.
あの方のお国はオストラリアです。el pais de aquella persona es australia.
あの方のお国もオストラリアですか。¿el pais de aquella persona tambien es australia?.

para,

※　N1は N2です
※　N1は N2じゃありません
※　お国
※　Nも
※　Sか

hay que pena! muchas gracias!
por las correcciones, lo siento pero casi no acostumbro mucho los acentos,
si tengo muy mala ortografia por culpa del celular!
Bueno, si el japonés esta bien avanzo a la otra practica!
(~_~メ)