Práctica ４級. Semana 2, 2008.

※　N1のN2
※　これ/それ/あれ
※　このN/そのN/あのN
※　そうです/そうじゃありません
※　ここ/そこ/あそこ/こちら/そちら/あちら
※　N1はN2(place)です
※　どこ/どちら
※　The こ/そ/あ/ど system of demonstrative words

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5064.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5065.0.html

Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html

Semana 1: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html
Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6590.0.html

---

こんばんは、皆さん。

Empiezo con la segunda semana. no es mucho, pero algo es algo.

ナタリア：　これはあなたのほんですか？
マリア：　いいえ、ともだちのほんです。

エレナ：　あなたはどこのですか？
ジミー：　アルゼンチンのです。　あなたは？
エレナ：　メキシコのです。

カリナ：　ここはあなたのいえですか？
シェシカ：　はい、そうです。

じゃね！

おはようございます

どうもありがとうございました、Ryuさん。
muchas gracias Ryu por la correcciòn. no sabia lo de añadir esa palabra, pero ahora estoy al tanto.
挨拶

Práctica:

①　私の猫は黒いです。
　　Mi gato es negro.

②　ぼくのお祖父さんはイタリアでしたよ。
    Mi abuelo era de Italia.

③　どれがきみの学校ですか？(Cuando hay una escuela cercana a la otra por ejemplo...)
    Cuál (de ellas) es tu escuela?

④　このりんごを食べてください。
    Por favor, cómete ésta manzana.

⑤　今日あそこに雨が降っていますかな？
　　はい、そうです。。。

      Hoy está lloviendo por allá, verdad?
      Sí, así es...

⑥　この本がだれのですか？
    De quién es éste libro?

⑦　私の好きなアニメの名前は「Prince of Tennis」ですよぉ。
    El nombre de mi anime favorito, es "El Príncipe del Tennis".

⑧　その写真をこわすよぉぉ！
    Romperé esa foto!

⑨　私のあしは大丈夫じゃない。。。 (con cara de sufrimiento )
      Mi pierna/pie (dependiendo [/stream] del kanji) no se encuentra bien...

⑩　日本語の勉強はとてもすごいですね?
      El estudio de japonés es muy divertido, no?

Bueno...
Acaba la primera parte de mi segunda practica...
:p
bueno como no tengo mucho tiempo no alcanze a hacer mucho...

その黒い猫ちゃんは帰りません
Esa gatita negra no volvera.

それは私の犬です。
Ese es mi perro.

これは私ですか。           
はい、そうです、これ人はあなたです。
でも。。。
私は。。。いいえ、そうじゃありません、私はあれじゃありません。
私はあの人じゃありません。
この目は白いです、私の目はみどりです。

¿Este soy yo?
Sí, así es, esta persona eres tú.
Pero...
Yo... No, no es así, yo no soy aquel.
Yo no soy aquella persona.
Estos ojos son blancos, mis ojos son verdes.

Bueno aca sigo con la otra parte

リッジとハビエルはこちら歩道で歩きます。
Lizzi y Xavier andan por esta acera.

チャイテンはそちらです。
こちらはチャイテンです。
いいえ、そうじゃありません、あちらはチャイテンです。。。
ここはミ千マグイダです、そこはフタレウフです、あそこは火です。
火はどこですか。
火はどのですか。
この火です。

Chaiten esta por ahí.
Por aquí esta Chaiten.
No, No es así, por allí esta Chaiten...
Aqui esta el Michimahuida, Ahí esta Futaleufú, Allí esta el fuego.
¿que fuego es?
¿Cual fuego es?
Este fuego es

リッジとハビエルはこちらの歩道を歩きます。
Lizzi y Xavier andan por esta acera.

チャイテンはそちらです。
こちらはチャイテンです。
いいえ、そうじゃありません、あちらはチャイテンです。。。
ここはミチマウイダです、そこはフタレウフです、あそこは火です。
火はどこ何の火ですか。
火はどのどの火ですか。
この火です。

Chaiten está por ahí.
Por aquí está Chaiten.
No, no es así, por allí está Chaiten...
Aquí está el Michimahuida, Ahí está Futaleufú, Allí está el fuego.
¿Qué fuego es?
¿Cuál fuego es?
Este fuego es.

esta --- adjetivo demostrativo
está --- verbo (estar)
que, cual --- conjunción o pronombre relativo
qué, cuál --- interrogativo

Michimahuida se lee Michimaguida

- あなたの名前はなんですか？
- これはあなたのものですか？
- この人はあなたのおとうさんですか？はい、そうです。
- 私のうちはそこです。
- あなたのくらまはどこですか？

Todas frases son correctas gramaticalmente, aunque no sé si las traduciste perfectamente.