Práctica ４級. Semana 2, 2008.

※　N1のN2
※　これ/それ/あれ
※　このN/そのN/あのN
※　そうです/そうじゃありません
※　ここ/そこ/あそこ/こちら/そちら/あちら
※　N1はN2(place)です
※　どこ/どちら
※　The こ/そ/あ/ど system of demonstrative words

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5064.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5065.0.html

Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html

Semana 1: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html
Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6590.0.html

---

こんばんは、皆さん。

Empiezo con la segunda semana. no es mucho, pero algo es algo.

ナタリア：　これはあなたのほんですか？
マリア：　いいえ、ともだちのほんです。

エレナ：　あなたはどこのですか？
ジミー：　アルゼンチンのです。　あなたは？
エレナ：　メキシコのです。

カリナ：　ここはあなたのいえですか？
シェシカ：　はい、そうです。

じゃね！

おはようございます

どうもありがとうございました、Ryuさん。
muchas gracias Ryu por la correcciòn. no sabia lo de añadir esa palabra, pero ahora estoy al tanto.
挨拶

Práctica:

①　私の猫は黒いです。
　　Mi gato es negro.

②　ぼくのお祖父さんはイタリアでしたよ。
    Mi abuelo era de Italia.

③　どれがきみの学校ですか？(Cuando hay una escuela cercana a la otra por ejemplo...)
    Cuál (de ellas) es tu escuela?

④　このりんごを食べてください。
    Por favor, cómete ésta manzana.

⑤　今日あそこに雨が降っていますかな？
　　はい、そうです。。。

      Hoy está lloviendo por allá, verdad?
      Sí, así es...

⑥　この本がだれのですか？
    De quién es éste libro?

⑦　私の好きなアニメの名前は「Prince of Tennis」ですよぉ。
    El nombre de mi anime favorito, es "El Príncipe del Tennis".

⑧　その写真をこわすよぉぉ！
    Romperé esa foto!

⑨　私のあしは大丈夫じゃない。。。 (con cara de sufrimiento )
      Mi pierna/pie (dependiendo [/stream] del kanji) no se encuentra bien...

⑩　日本語の勉強はとてもすごいですね?
      El estudio de japonés es muy divertido, no?

Bueno...
Acaba la primera parte de mi segunda practica...
:p
bueno como no tengo mucho tiempo no alcanze a hacer mucho...

その黒い猫ちゃんは帰りません
Esa gatita negra no volvera.

それは私の犬です。
Ese es mi perro.

これは私ですか。           
はい、そうです、これ人はあなたです。
でも。。。
私は。。。いいえ、そうじゃありません、私はあれじゃありません。
私はあの人じゃありません。
この目は白いです、私の目はみどりです。

¿Este soy yo?
Sí, así es, esta persona eres tú.
Pero...
Yo... No, no es así, yo no soy aquel.
Yo no soy aquella persona.
Estos ojos son blancos, mis ojos son verdes.

Bueno aca sigo con la otra parte

リッジとハビエルはこちら歩道で歩きます。
Lizzi y Xavier andan por esta acera.

チャイテンはそちらです。
こちらはチャイテンです。
いいえ、そうじゃありません、あちらはチャイテンです。。。
ここはミ千マグイダです、そこはフタレウフです、あそこは火です。
火はどこですか。
火はどのですか。
この火です。

Chaiten esta por ahí.
Por aquí esta Chaiten.
No, No es así, por allí esta Chaiten...
Aqui esta el Michimahuida, Ahí esta Futaleufú, Allí esta el fuego.
¿que fuego es?
¿Cual fuego es?
Este fuego es

リッジとハビエルはこちらの歩道を歩きます。
Lizzi y Xavier andan por esta acera.

チャイテンはそちらです。
こちらはチャイテンです。
いいえ、そうじゃありません、あちらはチャイテンです。。。
ここはミチマウイダです、そこはフタレウフです、あそこは火です。
火はどこ何の火ですか。
火はどのどの火ですか。
この火です。

Chaiten está por ahí.
Por aquí está Chaiten.
No, no es así, por allí está Chaiten...
Aquí está el Michimahuida, Ahí está Futaleufú, Allí está el fuego.
¿Qué fuego es?
¿Cuál fuego es?
Este fuego es.

esta --- adjetivo demostrativo
está --- verbo (estar)
que, cual --- conjunción o pronombre relativo
qué, cuál --- interrogativo

Michimahuida se lee Michimaguida

- あなたの名前はなんですか？
- これはあなたのものですか？
- この人はあなたのおとうさんですか？はい、そうです。
- 私のうちはそこです。
- あなたのくらまはどこですか？

Todas frases son correctas gramaticalmente, aunque no sé si las traduciste perfectamente.

- この人はあなたのおとうさんですか？はい、そうです。
¿Esta persona es tu papá? Si, es mi papá.
- 私のうちはそこです。
Mi casa está ahí.
- あなたのくるまはどこですか？
¿Dónde está tu carro?

ミゲル くん の は にほん の ほんはミゲルくんのもの です。
El libro japonés es de Miguel.

日本の本はミゲル君のものです quiere decir literalmente "El libro japonés es el libro de Miguel", pero es mejor no decir la misma palabra dos veces. Por eso se dice もの en lugar de "el libro". A veces también se dice sin もの, es decir, como ミゲル君のです.

ディアナ ちゃん は どこ の しゅっしん です か？
¿De dónde es Diana?.

この　ちず は どこ の もの です か？
¿De dónde es éste mapa?.

Si bien es cierto que 原産（げんさん）es correcto, pero en este caso no sé dice así. この地図はどこの地図ですか o ...どこのものですか o ...どこのですか.

でんたく は だれ の です か？
¿De quién es la calculadora?.
あのかたのもの です。
Es de aquella persona.

それ は きみ の カメラ です。
Esa cámara es tuya.

わたし の  は ラジオ　これ です。
このビデオはわたしのものです。
Este video es mío.

あのひと の は その てがみ はあの人のものです。
Esa carta es de aquella persona.

えんぴつ は そちら です。
Los lápices están de aquél lado.

アメリカ は ここ です。
Este lugar es América.

おおさか えき は どこ です か？
¿Dónde está la estación Osaka?.

とうきょう の だいがく は どちら です か？
¿De qué lado se encuentra la universidad de Tokyo?.

３）　このてがみはわたしのははのものです。
      このてがみはわたしのははのです también es correcto.

Las frases de arriba significan このてがみはわたしのははの(てがみ)です。
このてがみはわたしのははです quiere decir "esta carte es mi madre".

１）　Esta revista es mía.
２）　Esto es un mapa.
３）　Esta carta es de mi madre.
４）　¿De dónde es Akira? Es japonés.
５）　¿Es su padre aquella persona? Sí, así es.

Mi casa es grande.
私　の　うち　は　大きい　です。

Mi madre y mi padre son argentinos.
母　と　父　は　アルゼンチン　人　です。

母と父もアルゼンチン人です。Mi madre y mi padre también son argentinos.
母も父もアルゼンチン人です。Son argentinos tanto mi madre como mi padre.

¿Cuál es mi lápiz?
エンピツ　は　何　です　か。
どれが私のえんぴつですか。

Escriba una carta, por favor.
手紙　を　書いて　下さい。

¿Ayer nevó por aquí?
No, no nevó.
きのう　は　こちらに　ゆき　が　ふりましたか。
いいえ、　ゆきが　ふりませんでした。　

No tienes que repetir ゆき.

¿De quién son esos libros?
Son de aquél alumno.
この　本　は　�� れ　ですか。
これはダれの本ですか。
あの　学生　の　です。


Mi comida preferida es el pollo.
私　の　好きな　たべもの　は　鳥肉　です。


Dibuje un cuadro de esa montaña, por favor.
その　山　の　絵　を　書いて　下さい。


Comí mucho. Me duele la barriga.
たくさん　を　食べました。おなか　がいたい　です。

Aquellos alumnos japoneses estudian español todos los días.
あの　日本　の　学生　は　毎日　スペイン語　を　勉強します。

este/a この  éste/a これ
ese/a その  ése/a それ
aquel/lla あの  aquél/lla あれ



¿Qué es eso?
Esa es la Embajada de Japón.
それは何ですか。
それ　は　日本の　大使館　です。

日本の　大使館＝日本大使館

¿Aquèl es el obento del maestro?
No, el obento del maestro es éste.
Aquél es mi arroz.
あれ　は　先生　の　おべんとう　ですか。
いいえ、そう　しゃありません。　この　は　先生　の　おべんと。先生のおべんとうはこれです。
あれ　は　私　の　ごはん　です。

¿Aquèl es el dibujo que hizo la novia de Juan.?
No, aquel no es.
Este es .
あれ　は　フアン　の恋人（こいびと）がかいた　え　です　か。
いいえ、　あれではありません。
これ　です。

¿Esta es la estaciòn Caballito?
Sí lo es.
これ　は　カバシト　の　駅　ですか。
そうです。

¿Dònde está el ascensor?
Por allá.
¿La biblioteca?
Por aquí.
エレベーターは　どちら　ですか。
あちら　です。
図書館　は。。
こちら　です。

Escribe correctamente en español también. Por ejemplo, no es "estaciòn", sino "estación", y tienes que poner "¿" a la cabeza de las oraciones interrogativas.