Práctica 4級. Semana 14. (2007: 16-22 Abril, 17-23 Septiembre)

※　Vて-form ください
※　Vて-form います (1)
※　Vて-form います (2)
※　Vて-form います (3)
※　知りません
※　Vて-form もいいです
※　Vて-form はいけません
※　Vて-form 、（Vて-form）、～
※　ＮがＶ
※　S1が、S2

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5466.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5467.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5468.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,7152.0.html

Semana 13: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5433.0.html
Semana 15: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5506.0.html

---

こんにちは　


①　ゆうめいなレストランのまえで、人がたくさんまっています。
Mucha gente está esperando frente al famoso restaurante.

②　レストランのなかでおとこのひとが　ギターを　ひいて　います。
Dentro del restaurant, un hombre está tocando la guitarra.

③　すみませんが、ここに　しめいを　かいて　ください。
Disculpe, escriba aquí su nombre completo.

④　さくらだいがくを　しっていますか。
いいえ、しりません。　どこに　ありますか。
¿Conoce la Universidad  de Sakura?
No, no la conozco. ¿Dónde está?

⑤　ロサさんは　どこに　すんでいますか。
¿Rosa dónde está viviendo?
イタリアすんでいます。
Está viviendo en Italia.
どくしんですか。
Es soltera?
いいえ、けっこんし ています。
No está casada.

⑥　おんなのひとは　いぬと　こうえんで　さんぽして　います。
La mujer y el perro están paseando por el parque.

⑦　月曜日（げつようび）から　木曜日（もくようび）まで　ざんぎょうしても　いいですか。
¿Desde el lunes hasta el jueves puedo hacer horas extras?

⑧　ここに　じどうしゃを　とめては　いけません。
Aquí está prohibido estacionar el auto.



よろしくおねがいします。

こんにちは

１．べんきょうして　下さい。
　　Estudie por favor.　

２．ひるごはん　を　つくって　います。
　　Estoy haciendo el almuerzo.

3. かんじを　べんきょうして　います。
    Estoy estudiando los kanjis.

4. スペイン語　を　ならって　います。
　　Estoy enseñando español.

5. カリナさんは　この　えいが　を　　見（み）ましたか。
　　¿Karina vió esta pelicula?
　　しりません。
　　No lo sé.

6. 犬（いぬ）と　あそんでも　いいですか。　　
   ¿Puedo jugar con el perro?
 　 はい、あそんでも　いいです。
   Si, puedes jugar.

7. ねこと　あそんでも　いいですか。
　　¿Puedo jugar con el gato?
    いいえ、ねこと　あそんで　はいけません。
　　No, no puedes jugar con el gato.

8. えき　まで　あるいて、でんしゃを　のって、おばあさんの　うちへ　いって、あとで　うちへ　かえりました。
　　Camine hasta la estación, tome el tren, fui a casa de la abuela y depués regrese a casa.

9. けさ　は　ちさい　雨（あめ）が　ふって　います。
　　Esta mañana hubo una pequeña llovizna.

10. しつれいですが、この　でんしゃは　なんば　へ　いきますか。
　　 Ｄｉｓｃｕｌｐｅ，¿Este tren va para Namba?

11. すみません　が、みす　を　とって　下さい。
　　　Disculpe, ¿Me pasa el agua por favor?

おねがいします。

　　

Hola, torriate.

①　人（ひと）が　たくさん　まっている　ゆうめいな　レストラン。
ゆうめいなレストランのまえで、人がたくさんまっています。
Mucha gente está esperando frente al famoso restaurante.

②　レストランのなかでおとこのひとが　ギターを　ひいて　います。
Dentro del restaurant, un hombre está tocando la guitarra.

⑧　ここに　じどうしゃを　とめては　いけません。
Aquí está prohibido estacionar el auto.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola, IIB.

１．雨（あめ）が降って（ふって）いますから、傘（かさ）を持って行って下（くだ）さい．
Está lloviendo, así que haz el favor de tomar el paraguas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola, Nicte.

8. えき　まで　あるいて、でんしゃに　のって、おばあさんの　うちへ　いって、そのあと　うちへ　かえりました。
　　Camine hasta la estación, tome el tren, fui a casa de la abuela y depués regrese a casa.

9. けさ　は　こまかい　雨（あめ）が　ふって　いました。
　　Esta mañana hubo una pequeña llovizna.

No existe la expresión de 小さい雨 en japonés, siempre debe ser 細かい雨.

おはようございます、こんいちは、こんばんは。

おやすみなさい！

3. 据わりて「すぐありて」 下さい「ください」。
Siéntese,  por favor.

据わって（すわって）下さい。

すわ.る ("sentarse") es verbo del grupo I.

4. おぬぐも を  見ています「みています」。
Estoy viendo la nube.

あまぐも？

5. お皿「おさら」を てをありでいます。
Estoy fregando los platos.

お皿を洗って（あらって）います。

洗う（あら.う） "fregar".

6. ママ は ひこうき を  みってでいます。
Mamá está esperando el avión.

ママはひこうきを　まっています。

待つ（ま.つ） "esperar".

14. ラジオを  聞いて 「きいて」たんご  でかいています。
Estoy escuchando la radio y escribiendo vocabulario.

ラジオを聴いてたんご　を　かいています。

15. すみません  が、ここにはたばこ を ちゃうしゃはいけません。
 Disculpe, Aquí está prohibido estacionar.

すみませんが、ここには　ちゅうしゃ　しては　いけません。

ちゅうしゃ es "estacionamiento". Para decir "estacionar" se debe convertir primero en verbo ～する, así: ちゅうしゃする. Como se debe usar la forma ～して, queda entonces: ちゅうしゃしてはいけません.

Quise poner: 　あめぐも「雨雲」 Nube de lluvia. 

Eso pensé. Lo único es que se lee あまぐも. El kanji 雨 tiene la lectura あま en esta palabra.
También en 雨垂れ（あまだれ）="gota/s de lluvia".