Práctica 4級. Semana 10. (2007: 19-25 Marzo, 20-26 Agosto)

※　S1から S2
※　どうして
※　Nが　あります/います
※　N1(place)に　N2が　あります/います
※　N1は N2(place)に　あります/います
※　N1(things/person/place)の N2(position)

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5313.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5315.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5314.0.html

Páctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6895.0.html

Semana 9: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5273.0.html
Semana 11: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5346.0.html

---

こんにちは　

①　わたしは車（くるま）できましたから、ビールをのみません。
Como vine en auto, no bebí cerveza.

②　うたがへたですから、カラオケが　きらいです。
Como no soy bueno para el canto, el karaoke no me gusta.

③　さむいですから、あついコーヒーをのみます。
Como hace frío, bebo café caliente.

④　あしたはにちようびですから、はたらきません。
Como mañana es domingo, no trabajo.

⑤　ダンスが　じょうずですから、ときどき　ディスコへいきます。
Como soy bueno para el baile, a veces voy a la disco.

⑥　きょうははやくかえります。
Hoy me voy a casa temprano.
どうしてですか。
¿Por qué?
ともだちにあいます。
Porque me encuentro con mis amigos.

⑦　どうしてあのみせでかいますか。
¿Por qué compra en aquel negocio?
やすいですから。
Porque es barato.

⑧　ミカさんはエレベーターのまえにいます。
Mika está frente al elevador.

⑨　スーパーのまえにきっさてんがあります。
Frente al supermercado hay una cafetería.


⑩　しょうぼうしょはどこにありますか。
¿Dónde está la estación de bomberos?
しやくしょのとなりにしょうぼうしょがあります。
Está al lado del ayuntamiento.

⑪　デパートのなかににくやさかななどがあります。
Dentro de los grandes almacenes hay carnicería, pescadería, etc.


⑫　ゆうびんきょくは　どこに　ありますか。
¿Dónde está el correo?
えきのちかくです。　ぎんこう　まえに　あります。
Cerca de la estación. Frente al banco.

⑬　わたしのとなりにいます。
Está al lado mío.



じゃね　

３．どうして匂い（におい）はおいしいですか．―ケーキを作（つく）りましたから．

"huele rico" no significa 匂いはおいしい sino おいしい匂いがする.

１０．どうして冷蔵庫（れいぞうこ）の下（した）に水（みず）がありますか．―一昨日（いっさくじつ）から電気（でんき）がありませんから．

電気がありません significa "no hay lámpara eléctrica". En este caso 電気が来ていません es correcto.

こんにちは！

Aqui te pongo las frases con algunas correciones.

1. 日本では　すんでいます　から、日本語を　べんきょします。
　　Estoy aprendiendo japones porque estoy viviendo en Japón.
    わたしは　日本に　すんでいます　から、日本語を　べんきょうしています。

El uso de "ni" y "de" es difícil, pero te lo puedes aprender asi:

日本で⇒ indica que una acción se está realizando en Japón
日本に⇒ algo está ubicado en Japón, o se dirige hacia Japón.

Van con に　ｆrases como：

　　　　　　　　Lugarに　すんでいます
　　　　　　　  Lugarに　ser vivoが　います。
                Lugarに　cosaが　あります。
　　　　　　　　Lugarに/へ　いきます。

Unos ejemplos

たなかさんは　スペインに　すんでいます。
わたしは　うちに　いません。
アナさんは　だいがくで　日本語を　べんきょうしています。

２．どして　しごと　じてんしゃで　いきますか。　しかくです　から。
    ¿Por qué va al trabajo en bicicleta?  Porque esta cerca.
　　どうして　しごとに　じてんしゃでいきますか。　ちかくですから。

で⇒ usado para indicar que objeto estás utilizando para llevar acabo algo.
Pero recuerda que para direcciones utilizas　に y　へ. En tu oración preguntas por qué vas "hacia" el trabajo, entonces debes de utilizar una particula

３．私（わたし）のうちは　ねこと　いぬが　います。
    En mi casa hay un gato y un perro.
　　私のうちには　ねごと　いぬ　がいます。
Aqui es igual, si te preguntas dónde el perro y el gato? tu respondes EN la casa.

４．おねえさんは　日本語の本が　あります。
     Mi hermana mayor tiene un libro de japones.

あね mi hermana、
おねえさん la hermana de la persona con quien estás hablando...

　　あねは　日本語でかいた本が　あります。mi hermana tiene un libro escrito en japonés. o  あねは　日本語で本が　あります。
    あねは　日本語について　本が　あります。mi hermana tienes un libro sobre japonés

９．こえんの　まえに　ダニエルが　います。
     Daniel esta frente al parque.
　　こうえんの　まえに　ダニエルが　います。

１２．　こどもは　にわが　います。
       El niño esta en el jardín.
　　　　こどもは　にわに　います。

がんばってください！
エディ

¡Hola!

1. お金「おかね」もちます から、洋服「ようふく」をかいます。
Como tengo dinero, compro ropa.

Varias posibilidades:

おかねがありますから、・・・
Como tengo dinero...

かねもちですから、・・・
Como soy rica...

おかねをもちますから、・・・
Como llevo dinero...

2. 私「わたし」は　寝ます「ねます」から、はらします。
Como estoy dormida, no hablo.

「はらします」 ¿Qué..?

3. まい　が　ばん音楽「おんがく」をききますか。
Todas las noches, escuchas música?

4. とうして　あなたは　勉強「　ね　べんきょう」しませんか。
¿Por qué no estudias?
病気「びょうき」　をてす　　です　から。
Porque estoy enfermo.

5. 亀「かめ」が　あり　　います。
Hay una tortuga

Con las tortugas, います.

*    しょくぶつ「植物」　　が　い　　あります。.... Hay una planta.

Con las plantas, あります.

13. 　に　ほんは  机 「つくえ」  のうえにあります。.....  El libro está encima del escritorio(mesa).　
　    　に　ほんは　テーブル の うえ にあります。 ....... El libro está encima de la mesa.

Saludos.

IIBさん、どうも。

2. 私「わたし」は　寝ます「ねます」から、はらします。
Como estoy dormida, no hablo.

私は　ねむいです　から、あまり　はなしません。　
Como estoy adormecida, no hablo mucho.