Autor Tema: Practica 4級 Semana 1 - 2008 (Leído 32014 veces)

Ryu · « **Respuesta #45 :** 22/sep/2008 07:35:58 »

どうもありがとうございます。
De nada.
では、また！

No hay género en las palabras japonesas, o sea, generalmente no nos importa si es hombre o mujer si no existe la necesidad de aclararlo. Por eso no es que siempre tengas que escribir como 日本人男性, no hay ningún problema escribir sólo 日本人. Dicho sea de paso, no sólo los hombres sino también los hombres y mujeres se llaman 彼ら, y las mujeres se llaman 彼女ら como "ellos" y "ellas".

No es que siempre sea igual pero 私の母 significa mi madre y おかあさん significa mamá. Pero si siempre usas 私の母(o simplemente 母) te evitarás complicaciones.

spiegel · « **Respuesta #46 :** 22/sep/2008 07:36:52 »

otra duda me surgido al leer los post anteriores... si se dice que 母(はは) es para nombrar a la madre de uno, y se le dice お母さん(おかあさん)a la madre de otra persona (por ejemplo a la de un amigo) para mi, seria redundante decir 私の母 siendo que 母 de por si es de sentido de pertenencia.
Entonces en vez de colocar:

私の猫も私のお母さんの猫です。
わたしのねこもわたしのおかあさんのねこです。

Se reduce a esto:

私の猫も母の猫です。
わたしのねこもははのねこです。
Mi gato también es el gato de mi madre.

Porque de acuerdo a la definición anterior, estaría incorrecto (para mi) decir lo siguiente:

私の猫もお母さんの猫です。
わたしのねこもおかあさんおねこです。

para intentar decir: Mi gato también es el gato de mi madre. siendo que お母さん(おかあさん) no es "mi madre", sino que la madre de otra persona.

¿Qué opinan ustedes?

Ryu · « **Respuesta #47 :** 23/sep/2008 05:19:16 »

Sí, pero no es que siempre sea distinguida exactamente así.
Es cierto que normalmente no se dice como 彼の母(su madre), se dice 彼のお母さん.
Los niños la llaman a su madre お母さん, pero los adultos no lo usan en el lugar público, porque es como si fuera palabra de niños. Normalmente se dice 私の母.

Generalmente 母 quiere decir mi madre, por eso aunque no tienes que añadir 私の, a menudo se dice 私の母. La verdad es que hay algunas palabras parecidas, por ejemplo 髪の毛, 髪 es pelo y 毛 es también pelo, pero 髪の毛 significa pelo. De todos modos, todos los ejemplos tuyos son correctos.

Okapi · « **Respuesta #48 :** 23/sep/2008 08:34:06 »

Otro que se apunta al curso que empieza en Septiembre.
Pensaba saltarme la primera lección pero pensé que estaría bien intentar construir algunas frases en las que dudase como escribirlas.

El hermano pequeño de mi hermano mayor es increible.
弟の兄さんの私はすごいです。

No soy japonés, soy español.
私は日本人じゃありません、スペイン人です。

Tu gato es bonito. El gato de Okapi también es bonito.
あなたの猫わきれえいです。オカピの猫もきれいです。

*No sé si se podrá abreviar tanto la frase en japonés, para dejarla así.

Tu gato es bonito. El de Okapi también.
あなたの猫わきれえいです。オカピのもです。

¿Es eso coreano?
これは韓国語ですか。
No. Es japonés.
いえ。日本語です。
¿No es lo mismo?
同じではありませんか。

ｇｒｒｒ。
grrr.

La idea original era poner 同じですか。pero decidí intentar la pregunta en negativo. ¿Es correcta? Me suena raro.

Ryu · « **Respuesta #49 :** 24/sep/2008 06:41:26 »

El hermano pequeño de mi hermano mayor es increible.
~~弟の兄さんの私はすごいです。~~
私の兄の弟はすごいです。

El hermano pequeño de mi hermano mayor quiere decir mi hermano menor o mi hermano mayor, ¿no? No existe la manera de decir en japonés, aunque lo escribí.

Tu gato es bonito. El gato de Okapi también es bonito.
あなたの猫はかわいいです。オカピの猫もかわいいです。

Tu gato es bonito. El de Okapi también.
あなたの猫はかわいいです。オカピのもです。

Generalmente no se dice que el gato es きれい. かわいい es más conveniente.
En este caso no tienes que atreverte a abreviarla, pero es muy bien.

¿No es lo mismo?
同じではありませんか。

Muy bien.

Wizokiroth · « **Respuesta #50 :** 21/oct/2008 12:00:27 »

Ryu · « **Respuesta #51 :** 22/oct/2008 05:15:44 »

こんにちは。

¡Hola a todos! Yo también me voy a apuntar al curso. Voy a intentarlo, a ver cómo me va:

Yo no soy japonés, soy español.
わたしはにほんじんじゃありません、スペインじんです。

Mi amigo también es español.
わたしのとも� ちもスペインじんです。

¿Eres japonés?
あなたはにほんじんですか。

No, soy español.
いいえ、スペインじんです。

No hay nada grave.

patricia gatti · « **Respuesta #52 :** 23/oct/2008 05:28:43 »

Ryu · « **Respuesta #53 :** 23/oct/2008 07:29:00 »

Yo soy argentina.
私　は　アルゼンチン　人　です。

"Argentina" es el nombre del país, ¿no?

Yo no soy japonesa.
私　は　日本人　ではありません。
私　は　日本人　じゃありません。
私　は　日本人　じゃない。
私　は　日本人　ではない。

La primera es la mejor manera de decir.

¿Ud. tambièn es inglés?
あなた　も　イギリスじん　ですか。

¿El tampoco es español?
かれ　も　スペイン人　ではありませんか。
かれ　も　スペイン人　じゃないですか。

エイゴ（英語） significa el idioma inglés, スペインゴ（スペイン語） significa el idioma español.

Ellos son estudiantes.
かれら　は　学生　です。

Nosotros tampoco somos maestros.
私たち　も　先生　ではありません。
私たち　も　先生　じゃありません。

ana333 · « **Respuesta #54 :** 10/feb/2009 12:00:27 »

KenshinARG · « **Respuesta #55 :** 10/feb/2009 02:07:29 »

Creo que el único error es es este -おんあ- en lugar de -おんな- para decir "Mujer".

patricia gatti · « **Respuesta #56 :** 10/feb/2009 08:50:16 »

Estas son las correcciones que puedo agregar

いいえ、わたしはがかあじゃありません、わたしはかしゃ。
No, no soy pintor(de cuadros), soy cantante.
Cantante: 歌手【かしゅ】

わたしもスペイン�� んせいじゃありません、イタリアノです。
No soy español, soy italiano.
イタリアンじんです。Creo que debes agregar el じん　luego de la nacionalidad.

Buen trabajo Ana, ya comenzaste!!

Kunihiko · « **Respuesta #57 :** 11/feb/2009 02:46:16 »

Hola ana, más o menos están bien, pero tengo que corregirte un poco.

Citar

わたしはモラアナです。わたしはにほんごのがくせいです。
Me llamo Ana Mora. Soy estudiante de japones.

La redacción está bien. Entonces vamos a practicar de utilizar kanji.
私（わたし）はモラアナです。私は日本語（にほんご）の学生（がくせい）です。

Citar

わたしはがかです。あなたもがかですか。
Soy pintora(de cuadros), ¿lo eres tu tambien?

Es la misma que la arriba.
私は画家（がか）です。あなたも画家ですか。

Citar

いいえ、わたしはがかあじゃありません、わたしはかしゃ。
No, no soy pintor(de cuadros), soy cantante.

いいえ、私は画家じゃありません。歌手（かしゅ）です。
いいえ、私は画家じゃなくて歌手です。

Citar

わたしはおんあです。わたしはおとこじゃありません。
Soy una mujer. No soy un hombre.

私は女（おんな）です。男（おとこ）じゃありません。

Citar

わたしはスペインじょせいです。あなたもスペインじんですか。
Soy española. ¿Eres español tambien?

私はスペイン人（じん）女性（じょせい）です。あなたもスペイン人ですか。

Citar

わたしもスペイン�� んせいじゃありません、イタリアノです。
No soy español, soy italiano.

いいえ、私はスペイン人じゃありません。イタリア人です。
いいえ、私はスペイン人じゃなくてイタリア人です。
Atención, イタリアノ es una palabra de español.　En japonés se dice イタリア人.

Un saludo.

ana333 · « **Respuesta #58 :** 12/feb/2009 11:50:02 »

En estas frases de Patricia Gatti corregidas por Ryu:

私　は　日本人　ではありません。
私　は　日本人　じゃありません。

Y en estas que me corrigió Kunihiko:

いいえ、私はスペイン人じゃありません。イタリア人です。
いいえ、私はスペイン人じゃなくてイタリア人です。

Las palabras que marco en rojo ¿Significan lo mismo? y en caso de ser asi... cual es la que se usa mas habitualmente?

Otras dudas que tengo, intentando aplicar lo aprendido en esta lección, me ando construyendo frases para ir cogiendo habito... dentro de lo basico que es mi vocabulario...tengo un par de dudas:

1- ¿Es lo mismo わかった que わかりました?

2- Si quiero decir paella española por ejemplo...¿seria スペインのパエッラ?

3- por ultimo como se diria "¿Comemos?" "Vamos a comer" o "¿no se come aun?, es que son frases con las que puedo ir practicando de diario...

Muchas gracias.

Toten · « **Respuesta #59 :** 14/feb/2009 09:54:59 »

Cita de: ana333 en 12/feb/2009 11:50:02

En estas frases de Patricia Gatti corregidas por Ryu:

私　は　日本人　ではありません。
私　は　日本人　じゃありません。

Y en estas que me corrigió Kunihiko:

いいえ、私はスペイン人じゃありません。イタリア人です。
いいえ、私はスペイン人じゃなくてイタリア人です。

Las palabras que marco en rojo ¿Significan lo mismo? y en caso de ser asi... cual es la que se usa mas habitualmente?

Otras dudas que tengo, intentando aplicar lo aprendido en esta lección, me ando construyendo frases para ir cogiendo habito... dentro de lo basico que es mi vocabulario...tengo un par de dudas:

1- ¿Es lo mismo わかった que わかりました?

2- Si quiero decir paella española por ejemplo...¿seria スペインのパエッラ?

3- por ultimo como se diria "¿Comemos?" "Vamos a comer" o "¿no se come aun?, es que son frases con las que puedo ir practicando de diario...

Muchas gracias.

Noticias:

Shoutbox

Who's Online

Board Stats

Autor Tema: Practica 4級 Semana 1 - 2008 (Leído 32014 veces)

Ryu

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

spiegel

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Ryu

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Okapi

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Ryu

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Wizokiroth

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Ryu

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

patricia gatti

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Ryu

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

ana333

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

KenshinARG

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

patricia gatti

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Kunihiko

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

ana333

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008

Toten

Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008