collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • AkemiValeria: hola
    24/ene/2012 08:38:19
  • KenshinARG: Hola Funes :)
    24/ene/2012 05:52:34
  • Funes: buenas tardes~
    23/ene/2012 03:11:48
  • KenshinARG: El shoutbox no te va a brindar tanta claridad y contenido como un post en el foro ;) . Saludos y hasta pronto ^
    23/ene/2012 01:06:58
  • KenshinARG: KiriKomori, espero que participes activamente, recordá que la mejor manera de participar es mediante un post en el foro.
    23/ene/2012 01:06:22
  • KiriKomori: muy buena la página :D!
    22/ene/2012 06:39:01
  • KenshinARG: "en el foro correspondiente" quise decir ^^;
    14/ene/2012 04:08:47
  • KenshinARG: Bienvenido. Estamos a tu diposición para ayudarte a saciar todas tus dudas. Postea tu mensaje en el post correspondiente y se tratará de responder lo antes posible.
    14/ene/2012 04:07:59
  • juanjose: me encanta mucho ese idioma
    14/ene/2012 03:52:06
  • juanjose: quisiera aprender el bello idioma japones
    14/ene/2012 03:51:54
  • juanjose: hola
    14/ene/2012 03:51:42
  • angierl: HOLA
    11/ene/2012 10:54:01
  • 2ayane: ...emm..ozuuu  ...
    05/ene/2012 07:19:17
  • Jamers: Hola
    05/ene/2012 08:47:34
  • micking: y pss me dio ris porque ni la A la puedo hacer en hiragana jajaaj pero es super jeje
    31/dic/2011 12:01:07
  • micking: Hola hola como estan desde venezuela uff tengo tiempo sin entrar aqui me gustaria tener amigos de lengua japonesa para que me pueda ayudar en ese idioma estoy estudiandolo y uffss que genial adoro ese idioma
    31/dic/2011 12:00:21
  • KenshinARG: tus dudas específicas las podés postear directamente en el foro ;)
    23/dic/2011 08:20:34
  • sfrey: hoo veo que somos muchos con el tema de la gramatica
    23/dic/2011 11:28:48
  • sfrey: hayy quien me ayuda?? necesito alguien que sepa hablar y me quiera ayudar con el basico.. y la gramatica
    23/dic/2011 11:27:15
  • carlier: hola
    21/dic/2011 03:49:26

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 38
  • Dot Arañas: 9
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 2
  • Dot Usuarios en Línea:

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,042
  • stats Total de Mensajes: 12,507
  • stats Total de Temas: 1,885
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 65
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421

Autor Tema: Práctica 4 級. Semana 02  (Leído 18205 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado flatron

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4 級. Semana 02
« Respuesta #30 : 25/ago/2007 04:57:34 »
Hola, aquí están algunas frases que he hecho. Agradecería que me las corrigierais  :)

ロレナさんはどこのですか?  -  ¿De dónde es Lorena?
スペイン女性 (じょうせい) です。 -   Es española.

このでんたくはだれのですか?  -  ¿Esta calculadora de quién es?
私 (わたし) のじゃありません。-  No es mía.
私 (わたし) のです。-  Es mía.

あなたのくるまはどれのですか?  -  ¿Tu  coche cuál es?
どれがあなたのくるまですか?  -  ¿Cuál  es tu coche?
どのくるまがあなたのですか?  -   ¿Qué coche es el tuyo?

La siguiente creo que no está bien, porque no se si el どの se puede utilizar
en medio de una frase o si se pone solo al principio:
あなたのどのくるまですか?  -  ¿El tuyo, qué coche es?

それです。 -  Es ése.

学校 (がっこう) はどちらですか?  -  ¿La escuela por dónde está?
あちらです。-  Está por allí.

ここは学校 (がっこう) ですか?  -  ¿Estamos en la escuela?
いいえ、大学 (だいがく) です。  No, estamos en la universidad.
ここは学校 (がっこう)じゃありませんか?  -  ¿No estamos en la escuela?

りようしのはさみです。 -  Las tijeras del peluquero.
私 (わたし) の先生 (せんせい)のノート。 -  La libreta de mi profesor.
私 (わたし) のラジオのでんち  -  Las pilas de mi radio.
私 (わたし) の先生 (せんせい) のラジオのでんち。 -  Las pilas de la radio
de mi
maestro.
私 (わたし) のおねえさんの先生 (せんせい) のラジオのでんち。  -  Las pilas
de la radio del profesor de mi hermana.

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4 級. Semana 02
« Respuesta #31 : 25/ago/2007 06:52:01 »
ロレナさんはどこの人(ひと)ですか? -  ¿De dónde es Lorena?

En este caso no es correcto si no se agrega alguna palabla, por ejemplo, 人, 出身, 国の人, 生まれ, aunque no existen estas palabras en la frase original. Hay varios casos que no puedes traducirlas literalmente debido a la diferencia de la manera de expresión.

あなたのどのくるまですか?  -  ¿El tuyo, qué coche es?

あなたの(車)es el sujeto, por eso tienes que poner un particular は detrás de eso. El どの se puede utilizar tanto en medio de una frase como al principio.

No hay otro error.

 


anything