Práctica ４級. Semana 3. (2007: 29 Enero - 4 Febrero, 2-8 Julio)

※　S1か、S2か
※　そうですか
※　Vます
※　Vます/Vません/Vました/Vませんでした

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5104.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5103.0.html

Semana 2: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html
Semana 4: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5122.0.html

---

こんにちは　

S1か、S2か

Oración 1 かoración 2 か。


これはノートですか、てちょうですか。¿Esto es un cuaderno o una agenda?
てちょうです。Es una agenda.

これはコーヒーですか、こうちゃですか。¿Esto es café o té?
こうちゃです。 Es té.

これはりんごのジュスですか、いちごのジュスですか。 ¿Esto es jugo de manzanas o de jugo de fresas?
りんごのジュスです。Es jugo de manzanas.

じゃね　

あなたのたんじょうびはきょうですか、あしたですか。
¿Tu cumpleaños es hoy o mañana?
あしたです。
Es mañana.

あめがふりましたか、ゆきがふりましたか。
¿Llovió o nevó?
ゆきがふりました。
Nevó.

へやのドアがあきました。
La puerta de la habitación se abrió.
あいこさんがそのドアをあけませんでした。
Aiko no abrió esa puerta.
マリアさんもあけませんでした。
María tampoco la abrió.

ふゆがおわりました。
Terminó el invierno.
はるがきます。
Llega la primavera.

とりはなきます。
Los pájaros trinan.
ひとびとはうたをうたいます。
La gente canta canciones.

¡Hola!

私ども（わたくしども）は家（いえ）を買（か）いました。Nosotros compramos una casa.

「私ども」 la verdad es que no estoy seguro acerca de esa palabra, prefiero colocar 私達（わたしたち）。　No es que diga que no existe ya que al ponerla en google sale, pero nunca he visto que la usen oral ni escrito. Aparte no encuentro diccionario en donde aparezca.

その池（いけ）は煩い（うるさい）ですか、安らか（やすらか）ですか。¿Ese estanque es ruidoso o tranquilo?
P.D.: Para tranquilo qué palabra es mejor, ¿  安らか（やすらか）o　平穏（へいおん）?

En esos casos es común ver "穏やか (おだやか)" o "静か（しずか）。

Tambien puedes decir "その池（いけ）は煩い（うるさい）(haciendo una pequeña pausa aca)、穏やか（おだやか）ですか

Aquí van algunas frases! Lo que pongo en azul es lo que yo suprimiria porque se da por hecho, pero no sé si es correcto, asi que rectificadme si alguno lo pongo mal.

これは何（なん）ですか。鉛筆（えんぴつ）か、　シャープペンシルか。　Esto qué es? Un lápiz o un portaminas?
鉛筆（えんぴつ）です。 Es un lápiz.
そうですか.    Ah, sí!

私　（わたし）のテレビをうりました。Vendí mi televisor.
だれがうりましたか。私　（わたし）がうりました。　Quién vendió? Yo vendí.
何（なに）をうりましたか。　私のテレビをうりました。　Qué vendió?. Vendí mi televisor.

その女（おんな）がざっしをよみません。新聞　（しんぶん）もよみません。本（ほん）をよみます。
Esa mujer no lee una revista. Tampoco un periódico. Lee un libro.

彼女達（かのじょたち）が水　（みず）をのみません。　さけをのみます。Ellas no beben agua. Beben sake.

大学（だいがく）はこちらではありませんでした。　La universidad no era por aquí.
私　（わたし）　の大学（だいがく）の先生　（せんせい）が彼（かれ）のベッドホーンをこわしました。
Mi profesor de la universidad rompió sus auriculares.

電卓（でんたく）をつかいましたか。Usaste la calculadora?　
はい、つかいました。Sí, la usé.

テーブルをそうじしましたか。Limpiaste la mesa?
いいえ、そうじしませんでした。No, no la limpié.




僕（ぼく）は本（ほん）をよみます。En cuanto a mi, leo el libro
僕（ぼく）が本（ほん）はよみます。En cuanto al libro, yo lo leo
僕（ぼく）が本（ほん）をよみます。Yo leo el libro.

Respecto a las 3 últimas frases, cuál es su significado exacto? Por lo que he entendido, cuando usamos el は significa que nos centramos en el nombre que lleva esta partícula,  es decir, que es el "tema de conversación", y le damos más importancia. Por ejemplo, en la primera frase se le da "más importancia" a mí que al libro, mientras que en la segunda es alrevés, el libro tiene más importancia. En la última, en cambio, ningún elemento tiene más importancia que otro, porque ninguno está marcado como tema con la partícula は .

Así es como lo he entendido yo, es correcto?

Muchas gracias Ryu!!! Tus comentarios me ayudan mucho a mejorar. Creo que tendré que esforzarme más porque todavía tengo muchos errores, pero creo que con ganas y esfuerzo lograré hacerlo mejor.

どうもありがとう!!!