hola!
antes de nada me presento, conozco la página desde hace mucho tiempo pero hace más de un año que no entraba por aqui (antes tampoco entraba demasiad), asi que se puede decir que soy nuevo. a partir de ahora espero participar mucho, aprender y ayudar en lo que pueda.

mi primera pregunta es muy simple, no se si sería mas adecuado en la seccion sobre cultura japonesa, pero como tambien tiene que ver con el idioma.. aprovecho y lo pregunto por aqui. bueno, me gustaria saber cuales son los kanjis para el nombre うめがわ. ya se que un nombre se puede escribir en kanjis de distintas formas, pero doy mas informacion jeje. es el nombre de un personaje de una obra de bunraku, "el mensajero del infierno". esta historia la conozco gracias a la pelicula "dolls" de takeshi kitano, pero tengo entendido que es una obra clásica y conocida en japón asi que pensé que quiza alguien la pudiera conocer. reconozco que más que nada es un capricho, simplemente me fascina la historia.

ahora paso a otra pregunta sobre gramatica algo mas interesante (o eso creo). tengo algunas dudas con la forma potencial, se (o creo mas bien) que se puede expresar de dos formas, por ejemplo:
この漢字を書けますか ----------> ¿sabes escribir ese kanji?ji
この漢字を書くことができますか ----------> ¿sabes escribir ese kanji?ji
¿hay alguna diferencia entre estas formas? ¿se pueden utilizar indistintamente o depende de algo que se deba usar una u otra? ¿es más cortés una que otra?

bueno eso es todo por ahora, perdon por la parrafada! muchas gracias por adelantado, saludos