Para no crear un nuevo tema, hago la siguiente pregunta aquí.

¿Cómo traducirían さえ～ば (condicional) al español?
Sé que, en general, no se puede dar una traducción sin el contexto. Es por ello, que tengo dudas. En inglés, lo he visto traducido como "if only ...", lo que equivaldría a "si (tan) sólo ..." en español. Sin embargo, está traducción al español no me convence del todo. Por ejemplo, en las siguientes oraciones, ¿cómo traducirían el uso de さえ～ば?:

１．運動さえすれば病気になりません。
"Si tan sólo hicieras ejercicio, no te enfermarías" ??
"No tienes más que hacer ejercicio para no enfermarte" ??
"Basta con que hagas ejercicio para que no te enfermes" ?
"Si como mínimo haces ejercicio no te vas a enfermar" ?

2. 薬さえ飲めば治ります。
"Si tan sólo tomaras la medicina, te recuperarías" ??
"Basta con que tomes la medicina y te recuperarás" ??

En especial, presenten atención a la siguiente oración, por favor:

3. クレジットカードさえあればこのクラブに入れます。
"Si tan sólo tuvieras una tarjeta de crédito, podrías entrar a este club" ?? (Esta traducción no me parece la mejor. Creo que es muy indirecta y me suena lejana, si me entienden)
"Basta que tengas una tarjeta de crédito para que puedas entrar a este club" ?? (Me parece más acertada)

Si utilizo el significado de さえ～ば literal, la traducción quedaría así:
"La condición única y suficiente para entrar a este club es tener una tarjeta de crédito" (Sin embargo, nadie hablaría así en español)

¿Qué les parece a ustedes?