Slang japonés

Post-1)

¿Crees que has aprendido todo lo que tenías que aprender sobre japonés para arreglártelas en Japón? Piénsalo de nuevo.
Acabo de terminar de leer un libro que me compré cuando fui a Londres, “Using Japanese slang” de Anne Kasschau y Susumu Eguchi. No sé si este libro está disponible en castellano o si hay alguna edición más moderna que la que tengo yo. El caso es que voy a intentar escribir un curso de slang apoyándome en la estructura e información que se reúnen  en este libro.
Como el libro que tengo yo es de hace diez años, de 1995, es posible que muchas de las expresiones que vaya poniendo no se usen mucho, o que hayan algunas más modernas. Para arreglar esto lo único que se me ocurre es la ayuda del resto de usuarios de hablajapones que vayan comentando alguna expresión más en el campo tratado o que vayan advirtiendo de algunas expresiones que hayan caído en desuso.

Los temas que trataré serán:
1) Palabrotas e insultos＞悪口、汚い言葉
     1.1) Estupidez y borrachera＞バカ、酔っ払い
     1.2) Partes del cuerpo＞身体
     1.3) Lenguaje discriminatorio＞差別用語
     1.4) Escatología＞スカトロジー
     1.5) Actitud y comportamiento malos＞いやな人物、嫌われる性格
     1.6) Animales＞動物
2) El lenguaje de sexo＞性関連用語
     2.1) Órganos sexuales y partes privadas＞ひぶ、ちぶ
     2.2) El acto sexual＞性行為
     2.3) Homosexualidad＞同性愛
     2.4) Industria de la eyaculación＞写生産業
     2.5) El lenguaje de seducción＞口説きの言葉
     2.6) Otras expresiones relacionadas con el sexo＞性用語
3) Lenguaje clandestino y de yakuzas＞アングラ、ヤクザ関連
     3.1) Organización yakuza＞諸色
     3.2) Jerga clandestina＞アングラ隠語
     3.3)Jerga de gamberros y delincuentes jóvenes＞チンピラ、非行少年用語
4) Expresiones de moda entre la gente joven＞若者語、流行語
     4.1) Nacimiento de la nueva generación＞新人類誕生
     4.2) Sobre ギャル(chica) y relacionados＞ギャル関連
     4.3) Lenguaje de los jóvenes＞若者、学生語
     4.4) Otras palabras de moda＞ソナタ流行語
     4.5) Palabras sobre los medios de comunicación y moda＞業界関連
     4.6) Viejas pero no por eso malas

>Esto es todo por este post.
   >Queeeeeé???!!!!! Pero si no has explicado nada.
   >Hehehe ^^’ ya pero esto era a modo de introducción. En el próximo post introduciré la primera parte del punto 1.1.
   >Ahh... Lo esperaré. Pero como sea una mierda ya puedes ir despidiéndote de tu... cabeza, evidentemente.


PD: El objetivo de este curso no es crear gamberros sin vergüenza que cuando vayan a japón les apetezca dar uso al slang aprendido y lo usen sin cesar y que luego se extienda el rumor de que los hispanohablantes no tienen vergüenza. TODAS las expresiones aquí presentes han de ser usadas en el momento oportuno y si no estás seguro de poder ser tan directo en alguna situación recomiendo siempre tirar a lo educado.

Saludos

Post-3)


Cuando se usa ばか～ como prefijo este pasa a tener el sentido de “excesivamente”. Así se crean palabras como ばか正直 (excesivamente franco), ばか丁寧 (excesivamente educado) o ばか笑い (risa de caballo).  ばか安 (estúpidamente barato) se usa a menudo hoy en día cuando se nos hace exageradamente bajo el precio de algo.
Cuando a ばか se le suma に se forma un adverbio con el significado de “terriblemente”. Un ejemplo sería:
今日はばかに寒いね＞“Hoy hace un frío terrible ¿eh?
Los japoneses usan la expresión ばか陽気 para referirse al tiempo raro.
ばかにつける薬はない＞ No hay cura para el idiota.

Una expresión muy usada por los japoneses es  ばかの一つ覚え (El idiota siempre usa la única cosa que sabe hacer bien). Lo puedes entender de otra manera ばかしか知らないとばかにされる  (si lo único que sabes decir es 「ばか」 el idiota pasas a ser tú), pero no te preocupes, dejarás de ser idiota en cuanto te aprendas la siguiente lista de sinónimos de ばか:
        アホー
Es el sinónimo más parecido a ばか que hay, usado sobre todo en  la región de Kansai. Incluso se puede usar como prefijo para formar palabras ya vistas　（por ejemplo: アホくさい）.
アホ力 （あほぢから）y ばか力（ばかぢから） significan extremadamente fuerte. ばかじから se usa en la siguiente expresión japonesa: 「火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）」 y hace referencia a la fuerza que aparece en momentos de emergencia, como un incendio. Se puede remplazar 馬鹿力 por 糞力（くそぢから）.
   アホだら y アホンダラ son expresiones enfatizadas de アホ.
   Unos antónimos de estos insultos serían dependiendo de la región en Tokio 利口者 y en Osaka 賢い. Hablando de un niño en Tokio se diría お利口さん o いい子ね, y en Osaka se diría 賢いね, o えぇこや.
   最低（さいてい）
   El más estúpido. Dicho directamente a la cara se traduce como “que te jodan”. Un ejemplo sería 「最低なやつ(o 野郎)」(Es un idiota). El adjetivo se puede aplicar también a objetos; 最低なこと significa algo como “vaya mierda”.
   低能（ていのう）
   Baja capacidad. Sólo se puede usar con personas, como en: まったく低能なやつだ (es un completo idiota).
   脳足りん（のうたりん）
   Idiota (脳＞cerebro, 足りん＞足りない＞falta). Este nunca se usa como adjetivo, sólo en conexión a una persona: あいつは脳足りんだ。
   白痴（はくち）
   Exactamente igual que el anterior, lo único que este término esta tachado de discriminatorio, por lo que hay que usarlo con aún más cuidado.
   間抜け（まぬけ）   
   Este también significa idiota, pero es un tipo de estupidez distinto, alguien bajo de reflejos. Si alguien ha visto “shinchan” puede compararlo con Bochan  y se hará una idea acercada. Se puede usar tanto como adjetivo （間抜なやつ） y como sustantivo （彼は間抜け）. Incluso en algunos casos se puede usar el verbo 彼は抜けている.
   ヘマ y ドジ
   Son sinónimos muy parecidos a 間抜け. ドジ viene del verbo しくじる (confundirse) con el prefijo enfático ど～.　ヘマ se cree que viene de la mezcla entre 下手 y 間抜け, su variación slang es ヘチョ. Cuando alguien comete algún fallo por ir despistado como andar a través de un charco en vez de rodearlo se le dice ヘマ，間抜け o バカ、ドジ.
   Sus formas verbales （ヘマをした o ドジを踏んだ） pueden ser traducidas como “meter la pata”.
   頓馬（とんま）
   Idiota. Puede ser usado como adjetivo y como sustantivo.
例＞とんまだから無理はない。Como es idiota no me sorprende que hiciera algo así.
   頓痴気（とんちき） y トンチンカン (a veces 頓珍漢)
   Son dos sinónimos humorísticos de 頓馬. El primero, 頓痴気 sólo se usa con personas mientras que とんちんかん puede ser aplicado tanto para objetos como para personas. La segunda palabra viene de トンテンカン, el sonido que sacan los herreros cuando martillean rítmicamente todos juntos. El cambio de テン a チン se debe a la discordancia de unos con otros que quiere representar. Estos dos adjetivos pueden ser usados tanto por hombres como por mujeres.
   鈍間（のろま）
   Viene del adjetivo 鈍い y significa lento o corto. Puede ser usado como adjetivo (鈍間な人) y como sustantivo （あいつはバカで鈍間）. ノロノロするな（o ノロノロしないで cuando es usado por mujeres) significa no seas corto.
   グズグズ
   Es una expresión onomatopéyica parecida a ノロノロ . En este caso al sentido de lento de mente se le suma el de irresoluto. グズグズするな（o グズグズしないで） significa “para de hacer el idiota y perder el tiempo”. El グズ de グズグズ puede usarse en vez de 鈍間. 彼はグズだ significa “él es corto de mente”. Para enfatizarlo uno puede decir グズで鈍間. O si queremos entrar de lleno en el slang diremos グズラ en vez de グズ.



PD: En este punto del tutorial es cuando empieza una lista de palabras considerablemente larga. Todos los capítulos del libro siguen ese sistema, algo de culturilla general sobre el tema y luego lista de palabras, lo único que en el libro sale aún más historia y la lista no se ve tan esquemática, pero está ahi. He tratado de simplificarlo para ayudar al estudio, pero sobre todo para ayudarme a mi que moriría si tuviera que escribir más historia.  .
Berserker: He leido tu petición y he intentado meter las lecturas en este post.
La lista de vocabulario no se ha acabado aún. Había pensado postearla toda de golpe cuando la terminara, pero como veo que interesa he decidido poner ya lo que tengo escrito y postear el resto cuando lo termine de escribir.

PD2: Habréis notado la ausencia del tocawebos de los anteriores posts. No os preocupéis por el, no lo he matado, sólo me aburri de hacer el ばか～～～～

Gracias a todos. Parece que esto le esta interesando a la gente, por eso voy a seguir escribiendo.

Post-5)


   Ahora introduciremos algunas palabras que se parecen a  los nombres típicos japoneses para hombres pero que en la actualidad han tomado otros significados. Algunos de estos nombres son: 与太郎（よたろう）、三太郎（さんたろう）、風太郎（ふうたろう）y　とうしろう.
   Una palabra derivada de un nombre japonés viene del mundo de los deportes japoneses. 土左衛門（どざえもん）es el sinónimo para la víctima de un ahogamiento. Parece ser que en la era Edo había un luchador de sumo increíblemente gordo que se llamaba 土左衛門・成瀬川（どざえもん・なるせがわ）cuya enorme barriga blanca recordaba a la gente una persona ahogada. De todos modos la mayoría de los japoneses no conocen el origen de esta palabra y la usan aún más que el término legal 溺死者（できししゃ）. Hay cuatro formas para el verbo ahogarse en japonés:  土左衛門になる、溺れる（おぼれる）、溺死（できし）する y 水死（すいし）する。
   与太郎（よたろう）
   Suena como un nombre común japonés pero ha ido tomando otro significado con el tiempo. 与太郎 es un personaje típico de 落語. En los 落語 clásicos siempre aparece como un inocente idiota simplón cuyo único objetivo es divertir a la audiencia. Por eso la palabra 与太郎 a pasado a significar algo parecido a un joven バカ間抜け. La forma corta 与太（よた）significa estupidez o una persona inútil.
   与太話（よたばなし） y 与太者（よたもの）son palabras derivadas de 与太郎. La primera palabra puede traducirse como una charla sin sentido y la segunda como gamberro, gangster o matón. Siendo esto así 「与太話しないで」 es no digas cosas sin sentido, 与太を飛ばす es “decir cosas sin sentido” y 「彼は与太者だ」”él es un gamberro”.  与太モン y 与太こう son derivaciones de 与太者 y son palabras insultantes para yakuzas u otros tipos rudos.
   与太る y 与太っている son verbos que significan actuar como un gangster. ヤクザ y  愚連隊（ぐれんたい）son de todos modos términos más modernos para referirse a la mafia que 与太者. Esto lo veremos con más claridad en el capítulo dedicado a los yakuzas (si no me aburro de escribir esto y alcanzamos ese capítulo).
   三太郎（さんたろう）
   También suena como un nombre común. Traducido normalmente significaría “tercer hijo”. Pero se entiende como en un sentido más amplio como imbécil.  Esto se debe a la creencia japonesa de que los primeros y terceros hijos tienden a ser idiotas mientras que el segundo suele ser inteligente. Así, 大馬鹿三太郎（おおばかさんたろう） significa un completo idiota inútil e incompetente.
   風太郎（ふうたろう）
   Significa una persona insignificante, alguien que flota en el aire y desaparece como una hoja empujada por un fuerte viento otoñal. Una variación de esta palabra es ぷう太郎 que se explicará en el capítulo referente a la jerga joven (si lo alcanzamos).
   とうしろう
   Solía ser un nombre muy común en Japón. De todos modos hoy en día se usa con el sentido de amateur o principiante. とうしろう deriva de la palabra 素人（しろうと）que se usa principalmente en relación con el arte y las profesiones. Los dos kanjis que componen la palabra 素人 son el primero el de simple y el segundo el de persona. Un kanji de lectura parecida es el de blanco (白) e implica el significado de puro o inocente. El antónimo de 白 es 黒 (negro).
   Aprovechándose de estos homónimos se crearon algunas palabras. Es el caso de 玄人（くろうと）que significa profesional, experto, geisha o prostituta. (Nota el parecido  白＞素人／／／黒＞玄人). Cuando un acusado se encuentra “no culpable” se le llama 白 mientras que cuando se encuentra culpable se le llama 黒.
例＞あいつは白だと思う。＞Creo que ese tio es inocente.
La razón por la que 素人 se convirtió en とうしろう es realmente simple. El japonés, especialmente los yakuzas, tienen la costumbre de invertir las palabras para crear un lenguaje secreto. Los yakuzas por ejemplo se refieren a las mujeres （おんな) como ナオン y ヒーコー se usa a menudo en vez de コーヒー (café) . Puedes usar esta palabra como en 「あいつは本当にトーシローだ」 (es un principiante que no sabe lo que hace) o añadiendo el prefijo enfático ど～, 「どしろとう、ね」(no tienes ni idea).

[/b]

PD: Los próximos posts serán relacionados con la borrachera. Para que os hagáis una idea hasta ahora he transcrito 23 páginas de un libro de 250. Haciendo un cálculo muy rápido y sin caer en detalles eso es una décima parte. Ya estoy algo cansado, pero no os preocupéis, tengo la intención de seguir al menos algo más.