Práctica ４級. Semana 4 - 2009.

※　今、－時－分です
※　N(time)に V
※　N1から N2まで
※　いつ

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5121.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5123.0.html

Práctica 2008 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6591.0.html
Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5122.0.html

Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8572.msg38327.html#msg38327
Semana 5: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8574.0.html

Has escrito muy bien. Necesito aconsejarte unas pequeñas cosas.

済すみません、何時ですか。
Disculpe, que hora es.?
Escribimos como すみません en hiragana. 済みません parece como "no terminar".

何時いつ、ナナさんは入りましたか。
Cuando entro Nana.?
Es correcto, pero normalmente escribimos en hiragana como いつ, para distinguir de "a qué hora".

そのカシノカジノは十五時から六まで開けました開いています。
El Casino abre de 15:00hs a 6:00hs..
Creo que Casino se pronuncia en español como カシノ, pero se dice カジノen japonés.
Es la forma de presento, y en el caso se usa el verbo intransitivo.

今週、俺は二十時から六時まで勤めます働きます(はたらきます)。
Esta semana trabajo de 20:00hs a 6:00hs..
Normalmente decimos aquí 働きます o  仕事(しごと)をします.

何時いつも、俺は忘れます。はは。
Siempre me olvido.. Jaja..

友達、またねっ
Nos vemos amigos.!
Aunque suelen decir amigos en el saludo de español, no lo decimos en japonés. Por eso no necesitas decir 友達.

Por sobre el いつ/なんじ tenia creido que se diferenciaban segun la posicion en la frase..

Exacto. Sólo te recomiendo que lo escribas en hiragana, porque es fácil de leer. También solemos escribirlo en hiragana. Creo que se escribía en kanji hace mucho tiempo, y ahora mayoría de japoneses no saben leer 何時 como いつ. A mí también me parece que se escribe なんじ(a qué hora) por un instante. O sea sabes el kanji más que nosotros. Muy felicidades!