Autor Tema: Práctica ４級. Semana 1, 2009. (Leído 9417 veces)

Eddy · « : 03/abr/2009 09:19:13 »

Práctica ４級. Semana 1, 2009.

※　N1は N2です
※　N1は N2じゃありません
※　お国
※　Nも
※　Sか

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5031.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,7131.0.html

Práctica 2008 cerrado http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html
Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5032.0.html

Semana 2: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8571.0.html

naxoman93 · « **Respuesta #1 :** 17/abr/2009 02:33:07 »

Hola!

Tengo una duda sobre la semana 1 del grupo de estudio 4 y como no encuentro un tema de dudas pues lo pongo aqui... si está mal puesto lo siento...

Pues mi duda es sobre las partículas que entran en la semana 1, no entiendo para que sirve la partícula が, entiendo lo de que si está con は, indica el sujeto inmediato y は el lejano... Pero el resto no lo entiendo... Además de que no entiendo las frases, por lo cual no puedo reconocer lo que es cada palabra de la oración que yo creo que me ayudaría mucho...

Luego con la particula の no entiendo lo de que sirve como sinónimo de こと al momento de sustantivizar...

Pues estas son mis dudas y eso que no he pasado de の... xD

Disculpen mi ignorancia!!

Saludos!!

neoelegido · « **Respuesta #2 :** 18/abr/2009 04:18:20 »

eddy por si no era el hilo correcto para responder la he copiado y respondido en dudas y preguntas del grupo de estudio 2.009

http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8600.msg38417.html#msg38417

puedes moverla alli si quieres.

un saludo.

patricia gatti · « **Respuesta #3 :** 18/abr/2009 09:28:17 »

Naxoman
Espero que alguien mas experto complete mi respuesta.

Primero, sobre los dichos de Neoelegido:
"Esto se dara mas profundamente en la gramatica del grupo de estudio 2.009 en mayo cuando ya domineis la gramatica del hiragana, katakana y aprendais algunos kanjis para poder practicar con frases y ejemplos."
quiero hacerte una aclaración (aunque seguramente ya lo sabes): El hiragana y el katakana no tienen gramática, son silabarios empleados para escribir y formar palabras.

Sobre tu duda:
は　
Cuando se emplea como partícula se pronuncia "wa" y no "ha".
Es la partícula de tema, lo que en español algunas veces se corresponde con el sujeto y otras no.
わた　は　がくせい　です。
Yo soy estudiante.
フアン　は　こども　です。
Juan es un niño.

が
Se escribieron millones de páginas sobre la diferencia entre はy　が。Si revisas el foro encontrarás muchas explioaciones mejores que la mía y te ayudarán a completar la idea.
Se la llama partícula de sujeto o partícula que identifica.

わたし　は　がくせい　です。
En este caso el 　は　nos indica que soy estudiente. El tema es "yo", y digo que soy estudiante entre otras muchas cosas.
わたし　が　がくせい　です。
El が indica que el tema es "estudiante".. De entre todos los estudiantes presentes, se habla de mí.
Para diferenciarlas mejor, hacemos las preguntas de las que las 2 oraciones anteriores son respuestas:
¿Quién es Ud?
わたし　は　がくせい　です.
¿Quién es el estudiante?
わたし　が　がくせい　です.

Parece un poco enrevesado ya que en español no existe una diferenciación semejante, pero con la práctica lo aplicarás correctamente, ya verás.

の

Este es el link de la semana 2, donde está muy bien explicado
http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5064.0

Es claro que cuando funciona como partícula individual の podría traducirse generalmente como "de" , aunque no siempre implica posesión.
Esta es la plicación mas elemental de esta partícula y estaría bueno que hagas la práctica de la semana 2.
Hay una gramática bastante buena, te paso el link. Aquí encontrarás los otros usos de の .
http://www.guidetojapanese.org/spanish/index.html#contents.
Espero haberte ayudado, disculpa si te paso links en lugar de escribir, pero no quiero cometer errores innecesarios.
Un saludo.

neoelegido · « **Respuesta #4 :** 18/abr/2009 12:07:08 »

Cita de: patricia gatti en 18/abr/2009 09:28:17

Naxoman
Espero que alguien mas experto complete mi respuesta.

Primero, sobre los dichos de Neoelegido:
"Esto se dara mas profundamente en la gramatica del grupo de estudio 2.009 en mayo cuando ya domineis la gramatica del hiragana, katakana y aprendais algunos kanjis para poder practicar con frases y ejemplos."

Patricia gatti realmente me sorprende tu aclaracion por que creia que tu tambien lo sabias:

Los silabarios no son meros abecedarios que se usen para escribir y formar palabras, ya que tienen reglas de cuando se usa uno y cuando se debe usar el otro y a dichas reglas linguisticas se le denominan gramatica.

Ha esto me refiero cuando digo la parte de gramatica de los silabarios, asi que no veo el motivo de tu corrección.

un saludo.

Eddy · « **Respuesta #5 :** 18/abr/2009 12:24:53 »

Respecto a lo de gramática

http://es.wikipedia.org/wiki/Gram%C3%A1tica

La Gramática es el estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas y la organización de las palabras dentro de una oración. También se denomina así al conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de un lenguaje determinado; así, cada lenguaje tiene su propia gramática.

La gramática es parte del estudio general del lenguaje denominado lingüística. Clásicamente el estudio de la lengua se divide en cuatro niveles:

* Nivel fonético-fonológico.
* Nivel sintáctico-morfológico.
* Nivel léxico-semántico.
* Nivel pragmático.

A veces se restringe el uso del término gramática a las reglas y principios que definen el segundo de estos niveles. Sin embargo, la separación de los niveles no es totalmente nítida porque ciertas reglas gramaticales se realizan en el nivel fonético-fonológico e igualmente existen parámetros o criterios semánticos que sirven para decidir cuándo una determinada construcción es agramatical.

naxoman93 · « **Respuesta #6 :** 18/abr/2009 02:15:10 »

Oks! Muchas gracias a patricia gatti y neoelegido por la aclaración, ya he entendido mayormente la particula か y aun no he tenido tiempo para mirar la の pero lo haré...

Saludos!!

alks · « **Respuesta #7 :** 02/may/2009 12:28:15 »

YO soy arquitecto.----->sin omitir
Mi nombre es alberto, soy arquitecto---------->omitiendo

tal vez sea una duda tonta y piensen que es por flojera pero no es asi...jeje
o tal vez me estoy adelantando a el nivel de inicio y en temas futuros se puedan juntar oraciones mas resumidas..jeje

リオネル · « **Respuesta #8 :** 02/may/2009 08:56:20 »

Hola Alks..

Por lo que tengo entendido si se puede omitir siempre que estés hablando del mismo tema..

こんにちは!
わたしはリオネルです。27さいです。

Saludos..

リオネル

naxoman93 · « **Respuesta #9 :** 04/may/2009 06:27:19 »

わたしはプログラマーです。
Yo soy programador.

あなたはかしゅです。
Tú eres cantante.

あなたはいしゃじゃありません。
Yo no soy médico.

あなたはベネズエラ人じゃありません。
Tú no eres venezolano.

わたしはベネズエラじょせいです。
Yo soy venezolana.

あなたはスペイン人じゃりません。
Tú no eres español.

わたしもいしゃです。
Yo también soy médico.

わたしもプログラマーじゃありません。
Yo tampoco soy programador.

わたしもスペインじょせいじゃありません。
Yo tampoco soy española.

あなたはシペイン人ですか
¿Tú eres español?

あなたはかしゅじゃありませんか。
¿Tú no eres médico?

Tengo algunas dudas sobre la semana 1:
¿Tengo que estudiar también todas las partículas, el vocabulario y las expresiones básicas para esta semana?
¿Por qué mi ordenador no lee bien esto? ----> "Nacionalidad (varón): <País>男性（� んせい）"

Saludos!!

alks · « **Respuesta #10 :** 04/may/2009 09:29:49 »

...あるがとうごさいますリオネル por el comentario..me aclaraste una duda..jeje

y tambien la misma duda de naxoman93 sobre que hay partes en donde no se ven los símbolo y en cambio aparecen �&nbsp .... en esta parte qué se supone que debe de aparecer??..jeje

bueno debo seguir practicando
saludos

アルベルト

リオネル · « **Respuesta #11 :** 04/may/2009 03:49:11 »

みなさん、こんにちは!

En que Tema se les presenta este poblema.? Lo estuve buscando y no le encontre..
Tienen la codificacion del navegador en UTF-8.?

Alksさん、どういたしまして。Entre todos podremos aprender mejor.

じゃまたね!

alks · « **Respuesta #12 :** 04/may/2009 05:46:32 »

こんにちは..aqui de nuevo respondiendo...jeje ;

mira no se en que tipo de codificacion debo de tener el navegador pero lo tengo en UTF-8 y pense que tal vez sea por que deberia de estar en otra codificacion y le estuve moviendo pero se ve peor...asi que la segui dejando en UTF-8...

リオネルさん
en el tema que veo ese simbolo �&nbsp es en:
Teoría ４級. Semana 1.
en la parte de
※　<Nombre 1>　は　<Nombre 2>　です

1. <Nombre 1>は<Nombre 2>である
2. <Nombre 1>は<Nombre 2>です
3. <Nombre 1>は<Nombre 2>� 
4. <Nombre 1>は<Nombre 2>

tambien en la parte del tema de nacionalidades ※　お国（くに）

Nacionalidad (sexo indeterminado): <País>人（じん）
Nacionalidad (varón): <País>男性（�&nbsp;んせい）
Nacionalidad (hembra): <País>女性（じょせい）
Idioma: <País>語（ご）
Adjetivo: <País>の<Nombre> En breve veremos el uso de の. Aquí está sólo para completar.
Aplicado a Japón:

日本人（にほんじん） "japonés" (persona de Japón)
日本男性（にほん�&nbsp;んせい） "japonés" (hombre)
日本女性（にほんじょせい） "japonesa" (mujer)
日本語（にほんご） "japonés" (el idioma)
日本（にほん）の<Nombre> "<Nombre> japonés" (cualquier cosa)

y hasta el ultimo
En cuanto a las otras formas, aunque fuera del temario:

5, 7, 8 y 9 aplican el mismo criterio sin problemas.
1 y 4 en teoría también.
3 no, de ninguna manera. ～  か es gramaticalmente incorrecto. Si tienen curiosidad, sepan que hay una forma interrogativa de �&nbsp; que es � い, pero no corresponde a este nivel del estudio.

la verdad no se por que pase eso pero se me hace que esos simbolos que deben de estar ahi deben de haberlos copiado y pegado de otro lugar y se perdió o dañó la informacion de esa copia....tal vez.....es una deduccion que se me ocurre en estos momentos.... pero la verdad es que no vemos esos simbolos y en cambio mieramos esa clave de "� & n b s p"...

jeje...gracias por la atencion..jeje

oyes una pregunta lo que me pusiste en el mensaje anterior Alksさん、どういたしまして...
que significa por que lo busque en el diccionario y me aparece como "no mencionarlo" y la verdad no se que significa

..jeje
pero sea lo que sea creo que es algo bueno viniendo de una persona con tanto empeño en esta pagina y en aprender

gracias de antemano y espero poder saber por que aparece esa clave..saludos
アルベルト

リオネル · « **Respuesta #13 :** 04/may/2009 09:24:32 »

ともだち、こんにちは！

No hace mucho que releí ese tema, ya creo que lo he releído unas seis veces no por no entender sino por vago

.. Empesé con el Grupo de Estudio del '07..

Reemplazando el �  por だ, les quedaria algo asi:

3. <Nombre 1>は<Nombre 2>だ

Nacionalidad (varón): <País>男性（だんせい）

日本男性（にほんだんせい） "japonés" (hombre)

5, 7, 8 y 9 aplican el mismo criterio sin problemas.
1 y 4 en teoría también.
3 no, de ninguna manera. ～だか es gramaticalmente incorrecto. Si tienen curiosidad, sepan que hay una forma interrogativa de だ que es　だい, pero no corresponde a este nivel del estudio.

El �  esta apareciendo cuando respondes el mensaje y casi seguro cuando se escribe un mensaje nuevo en lugar de la silaba だ..　Me paso con el este mensaje y tuve que editarlo para que quedara bien..

ああ, el "どういたしました" lo saque del tema de Expresiones y Vocabulario Basico escrito por 由英 y quiere decir "De nada /por nada/no tiene por qué darlas" (http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,47.0.html)

じゃまたあした！

Mapachita · « **Respuesta #14 :** 13/may/2009 09:55:05 »

Kunihiko · « **Respuesta #15 :** 13/may/2009 10:40:14 »

Muy bien! Casi casi perfecto! Tengo que corregirte solamente dos cosas.

こんにちわ, es mejor que lo escribas como こんにちは.

Citar

あの人は日本人ですか。
¿Esa persona es japonesa?

その人は日本人ですか。
あの significa aquella, y その significa esa.

かしゅ se escribe en kanji como 歌手.

Saludos!

Mapachita · « **Respuesta #16 :** 14/may/2009 08:11:16 »

Cita de: Kunihiko en 13/may/2009 10:40:14

Muy bien! Casi casi perfecto! Tengo que corregirte solamente dos cosas.

こんにちわ, es mejor que lo escribas como こんにちは.
その人は日本人ですか。
あの significa aquella, y その significa esa.

かしゅ se escribe en kanji como 歌手.

Saludos!

bah, me equivoqué al traducir, es que tenía mucho sueño xD

muchas gracias kunihiko por las aclaraciones!! y por darme el kanji de cantante... porque en la lista de vocabulario nu sale >.<

Alizare · « **Respuesta #17 :** 08/feb/2010 07:33:38 »

Aquí van mis frases:

わたしはルチァです.
-Yo soy Lucía.
あなたはでんきこうではりません.
-Tú no eres electricista.
わたしはすぺいんじよせいです.
-Yo soy española.
わたしはさっかです. あなたもさっかです.
-Yo soy escritor. Tú también eres escritor.
さなたはせいじかですか.
-¿Tú eres político?

Kunihiko · « **Respuesta #18 :** 08/feb/2010 08:59:39 »

わたしは ~~ルチァ~~ ルシア　です.
-Yo soy Lucía.

あなたはでんきこうでは　ありません.
-Tú no eres electricista.

わたしは ~~すぺいん~~スペインじよょせいです.
-Yo soy española.
Se escriben los nombres de extranjeros en katakana. La mujer se pronuncia como zyosei. Por eso no es じよせい sino じょせい.

わたしはさっかです. あなたもさっかです.
-Yo soy escritor. Tú también eres escritor.

さあなたはせいじかですか.
-¿Tú eres político?

Muy bien!

Alizare · « **Respuesta #19 :** 10/feb/2010 06:23:46 »

ありがとう. Intentaré fijarme más. Voy a empezar la Semana 2

Roskotroff · « **Respuesta #20 :** 05/jun/2010 02:02:25 »

こんにちわ！
Esta es mi primera práctica.

４級. Semana 1

N1は N2です (<Nombre 1>　は　<Nombre 2>　です)
N1は N2じゃありません (<Nombre 1>　は　<Nombre 2>　じゃありません)

わたしはおんがくかです
せいじかじゃありません。
Soy músico no político.

わたしはアルゼンチン人（じん）です。
Soy argentino.

めぐみさんは日本人（にほんじん）です
かしゅです。
Megumi es japonesa, es cantante.

お国 (くに)

ソレダッドさんはメキシコじょせいです。
Soledad es mejicana.

二本（にほん）のパソコン。
Computadora japonesa.

わたしは日本（にほん）と日本語（にほんご）がすきです。
Me gusta Japón y el idioma japonés.

Nも（<Nombre>　も)

わたしはスポーツせんしゅじゃありません
わたしもそうじゃありません。
Yo no soy atleta.
Yo tampoco.

Sか　（<Sentencia>　か)

あなたはエクアドルじんですか
いいえ、エクアドルじんじゃありません
コロンビアじんです。
¿Usted es ecuatoriano?
No, no lo soy, soy colombiano.

Espero que estén bien, desde ya muchas gracias!!
Saludos!

Ryu · « **Respuesta #21 :** 05/jun/2010 07:02:27 »

こんにちは！

日本（にほん）のパソコン。
Computadora japonesa.

No hay otros errores.
Por cierto, se puede decir ではありません en vez de じゃありません. A mí personalmente me gusta más esta forma.

Roskotroff · « **Respuesta #22 :** 06/jun/2010 08:08:15 »

Ah, todavía me confundo usando el IME, ¡tengo que poner más atención al escribir!

¡Muchas gracias Ryu por las correcciones y sugerencias!

Lizi-sugoi · « **Respuesta #23 :** 25/dic/2010 10:56:58 »

Estas son sólo 4 oraciones tal vez haga más pero ahora ya me dio sueño... si tengo errores porfa ayudenme.

. わたしはリセツです = Yo Soy Lizeth

. わたしはがかじゃない, かしゅです = Yo no soy pintor, soy cantante

. あなたはけんきゅうしゃじゃありませんか = ¿Tu eres investigador?

. わたしはエンジニア, もきょうし. = Yo soy ingeniero, también maestro.

KenshinARG · « **Respuesta #24 :** 26/dic/2010 03:39:43 »

Citar

. あなたはけんきゅうしゃじゃありませんか = ¿Tu eres investigador?

La traducción sería: ¿No eres investigador?

Citar

. わたしはエンジニア, もきょうし. = Yo soy ingeniero, también maestro.

わたしはエンジニアもきょうしです。

Lizi-sugoi · « **Respuesta #25 :** 27/dic/2010 02:57:46 »

ありがとうございます
Aun tengo mucho que practicar ^^

Toten · « **Respuesta #26 :** 31/dic/2010 08:46:25 »

Cita de: KenshinARG en 26/dic/2010 03:39:43

La traducción sería: ¿No eres investigador?

わたしはエンジニアもきょうしです。

Me parece que el uso de も en esa oración es incorrecto.

わたしはエンジニアで、教師です。

Yo soy ingeniero y profesor.

KenshinARG · « **Respuesta #27 :** 01/ene/2011 01:24:34 »

Si, es verdad. Me equivoqué XD . Toten tiene razón.

VV · « **Respuesta #28 :** 01/ene/2011 02:11:50 »

He ojeado la lección, y creo que lo que pedía era:

Aさんは　がくせい　です。 A-san es estudiante.
Bさんも　がくせい　です。 B-san también es estudiante.

Lizi-sugoi · « **Respuesta #29 :** 18/ene/2011 06:35:21 »

Cita de: Toten en 31/dic/2010 08:46:25

Me parece que el uso de も en esa oración es incorrecto.

わたしはエンジニアで、教師です。

Yo soy ingeniero y profesor.

Gracias Toten...^^

Noticias:

Shoutbox

Who's Online

Board Stats

Autor Tema: Práctica ４級. Semana 1, 2009. (Leído 9417 veces)