Sabes Chen-t a mi me parese buena tu forma de plantear el como se diria Quetzalcóatl solo por un ploblemita, no existe "tu" es "tsu" tal ves fue un pequeño resbalón que cometiste al escribir así que pienso que está bién, lo que yo he leído de este tema es que no hay reglas establesidas en sí para "trasladar" los nombres al japonés. Pero hay cosas básicas como、 en cada "l" poner る, la forma en crear sílabas como テイ en  クリステイナ, y bueno ya sabes de que hablo jeje.

Con los nombres mas comunes o conocidos se pueden tomar referencias anteriores para ver como es que los japoneses han elegido escribirlos, si el nombre no pertenece a alguien muy famoso pues es difícil encontrar la referencia, pero con la mayoría es tan sencillo como ir a la wikipedia.

Por ejemplo Quetzalcóatl, lo único que tienes que hacer es ir a la wikipedia en español, buscarlo, entrar al artículo dedicado a él, ya dentro podrás ver a tu izquierda una lista de lenguajes donde existe también un artículo sobre ése dios, buscas 日本語 y le das click, con eso entras a la página de la wikipedia en japonés que trata sobre Quetzalcóatl y como título puedes ver el nombre en katakana (en éste caso ケツァルコアトル )

Huitzilopochtli es ウィツィロポチトリ

Xóchitl (cuando menos la forma que se usó para el nombre de una luchadora mexico-japonesa)
es ソチ

Axayacatl es アシャヤカトル


De todas maneras la pronunciación de un nombre personal puede variar de acuerdo al lugar donde se usa incluso si se escribe de la misma manera, y eso se refleja en la manera en que se pasa a katakana. Yo por ejemplo he visto al menos 3 maneras "oficiales" de convertir a katakana mi nombre.

Muchas gracias a todos por contestar, en espacial a Maximacosetti por la recomendación del libro, lo consultaré con mi sensei de japo.

También me cuesta mucho cuando una palabra o nombre tiene el alargamiento... por lo menos nombres hispanos no he encontrado con alargamiento.