だれに yo lo veo con 2 connotaciones dependiendo del contexto; 1 el objetivo final de algo (A quien) y 2 la voz pasiva (Por quien), el だれが va fuera de las 2 otras connotaciones; déjame dar ejemplos:


だれに:

会長選挙でだれに投票しますか ¿Por quién votarás para presidente?

あなたはだれに会ったのですか。 ¿A quién conosiste?

だれにその責任があるのか ¿A quién se le culpa del error? (lit: Quien toma la responsabilidad)

これらの詩はだれによって書かれたのですか ¿Quién escribió estos poemas?  <Vos paisva > (Lit: Por quién estos poemas fueron escritos?) La voz pasiva está para enfatizar qué se hizo no quien lo hizo.

だれが:

だれがそれを言ったの？ ¿Quién dijo eso?

だれが勝とうと、何も変わらないよ。 No importa quien gane, nada cambiará.

誰が来てもドアを開けてはいけません。 No le abras la puerta a nadie. (lit: No importa quién venga, no abras la puerta)

隣の家には誰が住んでいるのか ¿Quién vive en la casa de al lado?

彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 ¿Quién cuidará del bebé mientras estén fuera?

Espero haber ayudado

ほなげんきでな～