Hola, pienso que la mejor manera de aprender es poniendo en práctica los conocimientos, así que escribo pequeños párrafos para practicar el japones, me podrían decir si hay errores en el siguiente párrafo

すずき: おねかがすきませんか。
メアリー:ええ、すきました。
メアリー:何か食べましょうか。
すずき:ええ、あのレストランで食べましょう。
.......adentro en el restaurante
すずき:これおいしそおですね。
ウェイター:お決まりですか。
すずき:私はケーキセット、このシュークリームと紅茶お願いします。
メアリー:僕はコーヒー。
ウェイター:ケーキセットひとつとコーヒーですね。少々お待ちください。
。。。。
ウェイター:どうぞ。
メアリー:はい、どうも。
すずき:どうも。
.......al estar disfrutando de la comida
メアリー:どうですか。
すずき:うーん、ほっぺたが落ちそう。
メアリー:えええ、いまなんていったんですか。
すずき:ほっぺたが落ちそう、それぐらいおいしいっていう意味です。
メアリー:へえ、おもしろい言い方ですね。

Suzuki: no tienes hambre?
Mary: si, tengo hambre.
Suzuki: comemos algo?
Mary: si, que te parece si comemos en aquel restaurante.
.......adentro del restaurante
Suzuki: esto parece muy rico, verdad?.
Camarero: que van a tomar? (ya se decidieron?)
Suzuki: yo el combinado de pastel, este petisú con un té por favor.
Mary: yo un café.
Camarero: un combinado de pastel y un café, no?, esperen un momento por favor.
Camarero: qui tienen.
Mary: si, gracias.
Suzuki:gracias
.........al estar disfrutando de la comida
Mary: que tal está?
Suzuki: mmm, está tan rico que siento que se me van a caer las mejillas.
Mary: eeeee!, que has dicho?
Suzuki: que siento que se me van a caer las mejillas, significa que estaba riquisimo.
Mary: ¿a, si? pues es una forma divertida de decirlo, no?

^^

Hola Odín,
Mi nivel es medio-bajo, por lo que no puedo asegurarte que te lo diga a la perfección, pero me gusta ayudar a los que se esfuerzan por hacer cosas ellos mismos.

Lo que he visto es que mezclas mucho el estilo formal con el informal. Me imagino que estás pasando por ese "trance" de aprenderlos y que todavía no acabas de encontrarle del todo los matices para distinguirlos. A mí me pasaba igual, tranquilo.

La corrección que te hago es ciñéndome a lo que tú has escrito. Lo digo por si alguien te dice otras maneras de decirlo, las cuales son más normales en conversación y más correctas en esta específica situación, pero vislumbrando tu nivel veo que no debo sino corregírtelo acomodándolo a tu nivel.

すずき:　おなかがすきませんか。　（おねか　おなか）
メアリー:　はい、すきます。 (1)
すずき:　何か食べませんか。　（si quireres decir "¿vamos a comer algo?"es:何か食べに行きませんか。） (2)
メアリー:　はい、あのレストランで食べましょう。
・・・
すずき:　これはおいしそうですね。　(これ　これは　／　そお　そう）
ウェーター:　お決まりですか。　（ウェイター　ウェーター　／　queda mejor　ご注文はお決まりですか。）
すずき:　私はケーキセット。このシュー・クリームと紅茶お願いします。　（en vez de お願いします también se puede decir　をください）
メアリー:　私はコーヒーお願いします。　(En un restaurante no es muy correcto 僕... y que no diga "por favor" tampoco lo veo lógico. Pero si tú lo has hecho para darle a メアリーuna específica personalidad, pues está bien. )
ウェーター:　ケーキセットを一つとコーヒーを一つですね。少々お待ちください。
・・・
ウェーター:　どうぞ。(Los camareros cuando traen el pedido dicen お待たせしました。("disculpen la espera"))
メアリー:　はい、どうも。 (Formalmente, "gracias" es すみません pero también es correcto どうも。(Como opinión personal, yo díría すみません porque es más humilde, pero eso va con la forma de ser de cada uno.))
すずき:　はい、どうも。
・・・
メアリー:　どうですか。
すずき:　うーん、ほっぺたが落ちそう。　
メアリー:へぇっ、今何と言いましたか!? (てes informal. Si quieres la frase en informal es: 今、何て言った？／今、何て言ったの？etc, pero no se puede mezclar formal e informal en una frase.)
すずき:ほっぺたが落ちそう、それぐらいおいしいっていうことです。(mejor ことque意味, pero lee el (3))
メアリー:へぇー、おもしろい言い方ですよ。　 (ね　よ) (4)

(1)¿Por qué te he cambiado ええ por はい? Pues porque ええes informal, que iría muy bien con esta conversación que parece de amigos, pero como todo lo demás está en formal, pues te lo he corregido. En cualquier texto o diálogo, como norma general: o todo en formal, o todo en informal.

(2)Otro cambio es el 何か食べましょうか。Esto es ofrecerse para algo, por ejemplo:お荷物をお持ちしましょうか。(¿Le llevo las maletas?). Pero para invitar es, por ejemplo: 映画館に行きませんか。(¿Te apetece que vayamos al cine?) Por eso es 何か食べませんか。

(3)Aquí, según tu versión en español "que siento que se me van a caer las mejillas, significa que estaba riquisimo" sería: ほっぺたが落ちそうということは、とてもおいしいという意味です。

(4)El último cambio a comentar es el de la última frase.  ねsuele usarse para que el otro te de la razón acerca de tu opinión, así que si lo quisieras usar, habría de serすずきquien dijera 面白い言い方でしょうね y メアリー asentir riendo: ふむふむ、そうですよ。　（ふむふむes una onomatopeya de reirse (discretamente, no a carcajadas)que se usa mucho. Lo que no sé es por qué es en hiragana y no en katakana.）

Bueno, espero haberte ayudado en algo. En lo que haya errado te pido perdón. Lo he hecho con mi mejor intención de ayudarte.
がんばってください