collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • KenshinARG: Usen el Foro, no el Shoutbox.
    17/may/2012 10:16:53
  • mauricio: Hola soy nuevo en esto, estoy tratando de aprender el nihongo, cualquier ayuda será bienvenida, domo arigatou
    16/may/2012 01:28:17
  • mauricio: hola
    16/may/2012 01:27:14
  • crist12: mundo
    13/may/2012 02:20:27
  • crist12: hola
    13/may/2012 02:20:19
  • KenshinARG: Usuarios nuevos: Presentense en el foro y revisenlo diariamente.
    30/abr/2012 07:19:41
  • sealimir: Hola!
    27/abr/2012 07:39:42
  • .Carloslopa: What's up?
    26/abr/2012 05:31:56
  • Napo-san: son unos 19 gb de libros y audios.
    19/abr/2012 12:03:33
  • Napo-san: Hola usuarios, para bajar todos los archivos de japones que encontré pasen por mi carpeta en minus: http://napocore.minus.com/
    19/abr/2012 12:03:17
  • KenshinARG: En Youtube hay...
    14/abr/2012 12:02:22
  • vkdavidz: holaaaa Alguien me puede ayudar con programas pdff o audios videos de japones mas k nada para aprender a escribir
    13/abr/2012 11:22:41
  • ricardo melo: donde puedo conseguir un diccionario??de japones...no importa quwe sea en pdf...agradezco la ayuda
    10/abr/2012 12:40:10
  • ricardo melo: .
    10/abr/2012 12:38:56
  • ricardo melo: please
    10/abr/2012 12:38:35
  • ricardo melo: la verdad estoy ninteresado en obtener audios y temática para aprender a dibujar los caracteres romi, etc,,,
    10/abr/2012 12:38:31
  • ricardo melo: hola
    10/abr/2012 12:37:59
  • KenshinARG: probaste escuchandola? jaja
    05/abr/2012 11:23:32
  • KALEMIL: hola, soy nueva necesito ayuda ocn una cancion en japones para pronunciarla bien alguna ayuda?
    04/abr/2012 03:19:05
  • chorch93: Algun japones?
    02/abr/2012 06:45:32

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 27
  • Dot Arañas: 6
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 0
  • Dot Usuarios en Línea:
  • user Google
  • user Baidu (5)

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,108
  • stats Total de Mensajes: 12,601
  • stats Total de Temas: 1,911
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 65
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421
Páginas: [1]   Ir Abajo

Autor Tema: ¿Está bien decirlo así? (Ayuda)  (Leído 1449 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 109
  • Karma: 3
    • Ver Perfil
¿Está bien decirlo así? (Ayuda)
« : 10/may/2011 06:14:19 »
Hola a todos:

De antemano, muchas gracias por su ayuda. Quisiera saber si lo siguiente está bien escrito y es apropiado.　Va a estar escrito y adjunto a un regalo que va dirigido a un profesor.

先生、つまらないものですが、
先日、先生には色々教えていただいたから、そのお礼なんです。
どうもありがとうございました。

Lo que quiero decir es que el regalo es un agradecimiento por haberme ayudado.

Gracias por su ayuda.
En línea

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 118
  • Country: ua
  • Karma: 14
  • この世に偶然なんてないの、あるのは必然だけよ
    • Ver Perfil
Re:¿Está bien decirlo así? (Ayuda)
« Respuesta #1 : 10/may/2011 07:21:15 »
Hola!

Yo lo diría de otra manera a fin de hacerlo más formal:

先生

お邪魔しているかもしれませんけれど、このおくりもので感謝の気持ちを表したいです。

色々教えていただき、心から感謝しております。

Esa es mi opción.

ほなな～
En línea
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる？

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 109
  • Karma: 3
    • Ver Perfil
Re:¿Está bien decirlo así? (Ayuda)
« Respuesta #2 : 10/may/2011 07:58:46 »
Gracias.

Entiendo lo que quieres decir, pero tenía entendido que cuando se da un regalo se dice "つまらないものですが" (formalmente).
En línea

Desconectado Nicte

  • Moderador
  • Miembro frecuente
  • *****
  • Mensajes: 201
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Re:¿Está bien decirlo así? (Ayuda)
« Respuesta #3 : 30/may/2011 06:44:27 »
つまらないものですが es correcto.
Podrías utilizar ほんのきもちです también.
En línea
Nicte
Páginas: [1]   Ir Arriba
 
anything