REGISTRATE para evitar tener que escribir las imagenes al buscar Paciencia con las cosas que no funcionan (diccionarios)
0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Disculpame por mi traducción incomprensible.Pero no me refiere a una hora adecuada para llegar.Me imagino una situasión en que usa esta expresión いいころじゃない.Kazuo, Minako, y Takuya han de quedarse en un estadio de fútbol a las dos para ver un partido.Kazuo y Minako hacen una pareja y llegaron a la vez a las dos menos diez.Entonces su otro amigo Takuya todavía no ha llegado ahí.Pero suponían que llegará antes de las dos, porque su casa no está muy lejos y no hay ninún despacho urgente.Por fin Takuya no llegué a las dos, y ellos lo esperarón más.Minako ví su reloj, ya son las dos y diez.Ella dijo a Kazuo.「ねえ、そろそろかいじょうについてもいいころじゃない?」Kazuo contestó.「そうだね。いったいどうしたんだろう。」¨¿Sí. Qué le pasa?O sea una persona que lo dice tiene una preocupación, porque no llega a la hora su amigo.( pedirse, o algún accidente.)Esta vez introduzco la frase de kaid_4 en mi traducción."Eh, no es hora de llegar ya al lugar de la reunión?"¿Qué te parece?