57) Frase + のです/んだ>Explicar situaciónes
  Modo discursivo: Requiere un contexto situacional o verbal especial.
         {Mostrando interés}
            A: ど う し た の/んですか?
              "¿Qué pasó?"
         {Explicando una situación}
            B: 来る 途中で事故にあ っ た んです。
              "Y sucedió que me vi involucrado en un accidente camino aquí"
             A: 私は今年の夏日本に行き ま し た 。
        "Este verano he ido a Japón"
         {Preguntando detalles}
            B: ど の位いた の/んですか?
           "¿Por cuanto tiempo más o menos?"
             A: 三週間位だっ た の/んですが、 と て も 楽し かっ た です。
             "Por tres semanas más o menos, pero fue muy divertido"
             B: そう ですか。 ど んな 所にいた の/んですか?
                                                                            37
             "¿De verdad? ¿Cómo era el sitio en que estuviste?
Enfatizando nueva información:
         {Sabiendo que alguien está estudiando japonés}
             A: 漢字はも う ど の位知っ て いる の/んですか?
        "¿Cuántos kanjis sabes hacer ya aproximadamente?"
             B: ま だ百位し か習っ て いな いの/んです。
        "Todavía no sé mas de cien más o menos.
         {Sabiendo que alguien se ha comprado un coche}
             A: ど んな 車を 買っ た の/んですか?Donna kuruma o katta no/n desu ka?
        "¿Qué tipo de coche te has comprado?"
             B: ト ヨ タ な んですよ 。
        "Es un Toyota"
Al hablar: Uso pragmático
         [Pidiendo una explicación]
             A: 昨日はど う し て 来な かっ た の/んですか?
        “¿Por qué no viniste ayer?”
         [Disculpa]
             B: すみま せん、 時計が破っ た んです。
        “Perdón, se me rompió el reloj”
         [impresionado]
            {Viendo que alguien está estudiando duro japonés}
             日本語の勉強は大変な んですねぇ 。
         [horrorizado]
            {descubriendo que alguien no se sabe unos kanjis básicos}
             ま だこ んな 漢字も 知ら な いんですか?
        "¿Aún no sabes ni kanjis como esos?"
         [Abriendo una conversación]
            {Viendo a alguien estudiar japonés}
             ま た 日本語を 勉強し て いる んですか?
                   "¿Otra vez estás estudiando japonés?"
       [reprochando]
            {A alguien que a cateado un examen}
             ど う し て も っ と 勉強し な かっ た んですか?
                "¿Por qué no estudiaste más?"
         [deseo]
            {A alguien que anda con dilaciones}
             ま だ行かな いんですか?
             "¿Todavía no vas?"
         [sugeriendo]
            {A alguien que no reaccina}
             すぐ 出来る んじ ゃ な いですか?
        "¿No puedes hacerlo en seguida?"
         [nota]
             S + の/ん・ でし ょ う
             すぐ 帰る んでし ょ う ?
             "¿No ibas a regresar enseguida?"
             すぐ 帰る んでし ょ う 。
             "Probablemente regresará enseguida"
             Partícula の en preguntas y explicando.
                                                                       38
A: ど こ 行く の?        (両)
B: 図書館へ行く    | んだ   (男)
             | のです. (女)