Hola!

He leído mucho sobre la forma (verbo)てくる y hay cosas que entiendo y otras que no . Por ejemplo entiendo que se usa para decir que iras a hacer algo y volverás. Tambien se usa, según los textos que leí para expresar "un movimiento hacia el futuro" "Llevar algo hasta el presente"ó algo así (lo que leí en inglés The motion verbs can also be used in time expression to move forward or come up to the present) y que significa algo como "llegar a" "empezar a"....¿Estoy en lo correcto ó entendi mal?

Tengo unos ejercicios de ejemplo en mi libro que dicen así:
1.［００道］は長く伝えられてきた形や決まり大切にしてきましたきた

Entonces al leer estas oraciones me quedo en blanco y  lo que yo (creo que )he entendido arriba sobre el uso de la forma(verbo)てくる no tiene ningún sentido para mi.
De verdad no comprendo. ayuda

El くる seguido de la forma-te también equivale el pretérito perfecto seguido del gerundio en español o sea como en inglés decir I have been...cuando se refiere a ese uso es normal verlo con から. Por ejemplo:

わたしは子供のときから彼との友情を大事にしてきました。 He estado cultivando una amistad con él desde que era niño.


Espero haber ayudado en algo.

El punto es saber interpretar cuando es que el verbo "ir" o "venir" se usan para decir expresamente la acción de "ir" y "venir" o cuando se usan para expresar que el otro verbo se lleva a cabo a lo largo del tiempo.

Cuando se usa 行く y 来る junto con otros verbos que indican cambio de un lugar en el espacio (como 走る, 戻る, 歩く, 出る, 帰る, etc.) pues es mucho mas seguro pensar que se está usando de manera literal para formar oraciones como "vino de regreso" o "salió y se fue". Por supuesto que puede formar una oración que se interprete como "pretérito+gerundio" como al decir 走って来た (vino corriendo) pero para eso hay que ver como es la combinación de verbo, en el caso del ejemplo de 返ってきた hay dos posibilidades, que sea "vino de regreso" o que sea "vino regresando", la primera tiene mucho mas sentido que la segunda

Cuando se usan junto con verbos que indican cambio a lo largo del tiempo (なる, 変わる, 増える, なくなる, etc.) se usan de manera figurada para decir que las cosas "van" al futuro desde el presente o "vienen" del pasado hacia el presente, lo cual en español se expresa en formas verbales como "ha estado cambiando", "se ha estado volviendo...", para el caso de 来る y "estaré cambiando" o "se irá incrementando" por ejemplo par el caso de 行く.