collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • KenshinARG: Usen el Foro, no el Shoutbox.
    17/may/2012 10:16:53
  • mauricio: Hola soy nuevo en esto, estoy tratando de aprender el nihongo, cualquier ayuda será bienvenida, domo arigatou
    16/may/2012 01:28:17
  • mauricio: hola
    16/may/2012 01:27:14
  • crist12: mundo
    13/may/2012 02:20:27
  • crist12: hola
    13/may/2012 02:20:19
  • KenshinARG: Usuarios nuevos: Presentense en el foro y revisenlo diariamente.
    30/abr/2012 07:19:41
  • sealimir: Hola!
    27/abr/2012 07:39:42
  • .Carloslopa: What's up?
    26/abr/2012 05:31:56
  • Napo-san: son unos 19 gb de libros y audios.
    19/abr/2012 12:03:33
  • Napo-san: Hola usuarios, para bajar todos los archivos de japones que encontré pasen por mi carpeta en minus: http://napocore.minus.com/
    19/abr/2012 12:03:17
  • KenshinARG: En Youtube hay...
    14/abr/2012 12:02:22
  • vkdavidz: holaaaa Alguien me puede ayudar con programas pdff o audios videos de japones mas k nada para aprender a escribir
    13/abr/2012 11:22:41
  • ricardo melo: donde puedo conseguir un diccionario??de japones...no importa quwe sea en pdf...agradezco la ayuda
    10/abr/2012 12:40:10
  • ricardo melo: .
    10/abr/2012 12:38:56
  • ricardo melo: please
    10/abr/2012 12:38:35
  • ricardo melo: la verdad estoy ninteresado en obtener audios y temática para aprender a dibujar los caracteres romi, etc,,,
    10/abr/2012 12:38:31
  • ricardo melo: hola
    10/abr/2012 12:37:59
  • KenshinARG: probaste escuchandola? jaja
    05/abr/2012 11:23:32
  • KALEMIL: hola, soy nueva necesito ayuda ocn una cancion en japones para pronunciarla bien alguna ayuda?
    04/abr/2012 03:19:05
  • chorch93: Algun japones?
    02/abr/2012 06:45:32

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 23
  • Dot Arañas: 9
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 0
  • Dot Usuarios en Línea:
  • user Google
  • user Baidu (8)

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,108
  • stats Total de Mensajes: 12,601
  • stats Total de Temas: 1,911
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 65
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421
Páginas: [1]   Ir Abajo

Autor Tema: [AYUDA] Frase de una canción  (Leído 885 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Aimi

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Country: 00
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
[AYUDA] Frase de una canción
« : 05/may/2011 11:56:58 »

Hola, quisiera saber si alguien puede ayudarme a darle un poco de sentido a esta verso de una canción, lo que principalmente me confunde es la parte que esta resaltada, aunque entiendo el significado de las palabras no logro hacer una traducción coherente.

たった今　君たちに映る俺は
とてもを苦しそうに見えるかもしれない

Gracias de antemano.


En línea

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 140
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Frase de una canción
« Respuesta #1 : 06/may/2011 09:21:28 »
Seré sincera, googleé la frase para buscar la tradución! ;)  y me salió que era una canción de L'arc en ciel...¿no es así? Se llama "Im so Happy".

La traduciones que encontré dicen lo siguiente para esa frase:
Quizá ahora mismo parezca para ustedes
como si estuviera (cargando) con un gran sufrimiento.


映る es reflejar, asi que 　君たちに映る俺は quiere decir (LITERALMENTE)"El yo que es reflejado en ustedes"osea, lo que ustedes ven de mi, la impresión que ustedes reciben de mi.

Espero que te haya ayudado ^^
« Última Modificación: 06/may/2011 09:23:05 por maximacosetti »
En línea

Desconectado Aimi

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Country: 00
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Frase de una canción
« Respuesta #2 : 07/may/2011 12:00:29 »

Sip es de Larc en Ciel ~♥

Yo también leí una traducción pero en inglés  :D, decia algo así como:

Justo ahora puede parecerles que tengo un gran sufrimiento

pero no lograba hacer la asociación con ese 映る reflejar, aun me cuesta un poco, creo que tendré que buscar más frases de ejemplo con esa palabra a ver si logro asimilarlo.

Gracias por tu ayuda,  ahora entiendo mucho mejor (^ _^)v
En línea
Páginas: [1]   Ir Arriba
 
anything