jaja,  si puedo leerlos?

no puedooo!

Tienes razón, victorl4.
Pero, ¿lo entendiste leyendo los caracteres o mirando la ilustración de cigarrillo?

Es cierto que escriben en carácteres rojos las palabras que indican prohibición en Japón también.

Muy bien.
Pero ahora he notado que "zona" significa un lugar bastante extenso, ¿no?
"コーナー" significa un lugar muy estrecho, pero creo que es diferente de rincón.
Por supuest existe el caso de que hay en un rincón de verdad.
¿Cómo se dice este lugar en español? ¿Igualmente zona?

Muy bien.
Pero ahora he notado que "zona" significa un lugar bastante extenso, ¿no?
"コーナー" significa un lugar muy estrecho, pero creo que es diferente de rincón.
Por supuest existe el caso de que hay en un rincón de verdad.
¿Cómo se dice este lugar en español? ¿Igualmente zona?

Hola:

en lo que dices de "zona" no necesariamente es grande o extenso, tambien puede ser estrecho, en español la palabra es abierta para casos asi, en donde trabajo la zona de fumadores es de solo 2 metros cuadrados.

Saludos.

La palabra en Katakana コーナー, es una traducción del inglés esquina, ángulo, tambien zona, área en un sentido mas amplio. En los shoppings, generalmente hay zona privilegiadas para los NO fumadores, y utilizan este tipo de conceptos "esquina" para indicar que es un área especial. En inglés y para los anglosajones la palabra esquina tiene muchas acepciones, este es uno de los usos.

La palabra "ゾーン"(zone) se usa como si fuera japonés en Japón también, pero significa un lugar extenso aquí. Y otra palabra "エリア"(area) también tiene casi mismo sentido que "ゾーン". Así que una duda me pasó por la cabeza. Pero ya lo entiendo muy bien. Gracias.

No sé qué pasó, ディエゴ, parece que se borró la foto.