Chuui (Chuu/i)   Atencion, Cuidado warning!

Omachikaeri dekimasu -  Puede pedir para llevar.

**corregido.

Yoru wa teishoku yatte imasen.   -  De noche no se hacen platillos;  no hay platos nocturnos;

Yoru - Noche
Teishoku - platillo

Correcciones varias:

スタジオ es estudio (del inglés studio).
持ち帰り es... no se, en Argentina es una práctica común pero no tiene nombre, simplemente decimos "para llevar". Por ejemplo, ir a un restaurante y pedir que te hagan un plato y te lo envuelvan para comerlo en tu casa (y no en el restaurant), vamos y pedimos "X plato para llevar". Es decir, el cartel dice "puede comprar para llevar". (No es una práctica 100% extendida en Japón)

持(も)つ -> llevar
帰(か)る -> volver (a casa)
待ちかえり -> comprar para llevar (a casa)

定食 (ていしょく) es algo asi como el "plato del dia" (aunque no es exactamente eso, sino un plato con el acompañamiento "correcto" desde el punto de vista japones). En general consiste de algo como un filet de pescado, croquetas, karaage o lo que sea, con el acompañamiento "correcto": arroz, una sopa de miso y tsukemono (pickles japoneses). Los empleados suelen comerlo al mediodía, como alimento completo y relativamente barato.

Lo que implica el mensaje es que en ese restaurant a la noche no hay un "menu balanceado barato" sino que hay que pedir las cosas individualmente (dame arroz, un omelet, un sopa, carne asada, papas fritas o lo que sea).

小川 se lee ogawa (おがわ), y es riachuelo. Ni idea si hay alguno que se llame así. Me inclino a pensar que es tan chico que ni nombre tiene.

Gracias a spice man por las correciones /aclaraciones...

Koko ni jitensha o tomenaide kudasai
No estacione su bicicleta aqui (por favor)

ji/ten/sha

Kochaku Shop - Tienda de antigüedades