Laya tienes razon.

 Entran muchas palabra de origen ingles. Pero Japón es asi desde muchos siglos. No es exagerado.

 Nosotros siempre aceptamos ideas avansadas. Por ejemplo 漢字　que usamos todos los dias es origen China. ¿Sabes por que se llaman 「呉服屋」las tiendas de kimono? Es quiere decir ropa de 「呉」 . 呉 era un pais que ahora un parte de China.

 El mundo siempre se cambia y cada dia esta avanzado. Hay que aceptar algo mejor. Si no, no  podemos realizar Japón de hoy dia.

 No puedo explicar bien en español. Voy a escribir en Japónes con 振り仮名（ふりがな）　Asi toda la gente entenderá ya que ustedes estudian japones.

  そうですね。日本（にほん）は昔（むかし）から外国（がいこく）に影響（えいきょう）されやすい国（くに）でした。
　例（たと）えば、漢字（かんじ）ももともとは中国（ちゅうごく）の文字（もじ）だし、着物（きもの）だって日本（にほん）の発祥（はっしょう）ではありません。どうして着物（きもの）を売（う）っているお店（みせ）を呉服（ごふく）やさんと呼（よ）ぶか知（し）っていますか？

　でも、私達（わたしたち）は外国（がいこく）のすぐれた文化（ぶんか）を取（と）り入（い）れながらも、独自（どくじ）の文化（ぶんか）を保（たも）っています。

　世界（せかい）は刻一刻（こくいっこく）と変化（へんか）しているので、古（ふる）い伝統（でんとう）を守（まも）りながらも、新（あた）しい事（こと）を取（と）り入（い）れて行（い）く必要（ひつよう）があります。

　そういった柔軟（じゅうなん）な姿勢（しせい）が無（な）ければ今（いま）の様（よう）な発展（はってん）は無（な）かったと思（おも）います。

　コーヒーの事（こと）はホットコーヒーと言（い）いますが、私達（わたしたち）はホットお茶（ちゃ）とは言（い）いませんよ。でも、これからはもう少し気（き）を付（つ）けようと思（おも）います。

　私（わたし）は精密（せいみつ）な電気製品（せいひん）を造（つく）る職人（しょくにん）です。仕事（しごと）で使（つか）う言葉（ことば）には、たくさんの外来語（がいらいご）があって、日本語（にほんご）では何（なん）と言（い）ったらいいか分（わ）からない言葉（ことば）もあります。ちょっと今日（きょう）は日本語（にほんご）でどう言（い）えばいいのか考（かんが）えて見（み）ようと思（お）います。

　Gracias por su paciencia para los que leen esto. 
 

Eso es exagero, dudo que pierdan su identidad. Además por ejemplo, el español (aunque yo prefiero llamarlo castellano) es un idioma tambien muy pero muy mestisado ... ha desaparecido?

Al igual que las sociedades, los idiomas cambian, se van modificando y otros desaparecen, son remplazados por formas más fáciles tanto en la escritura como en el habla.

Dices que el español no ha desaparecido? bueno es cierto, pero trata de compararlo con el español de hace 500 años. Será un poco complidado entenderlo. Ningún idioma permanece sin cambios, o mezclarse sin otros, es un proceso normal, que no podemos evitar, y actualmente la globalización acelera este proceso. Pero desde mi punto dew vista habrá japones para unos cuantos siglos más.

Si, totalmente de acuerdo. No he dicho lo contrario.

Ese mensaje es algo viejo ejejej ya ni me acordaba


Nada es fijo en este mundo, todo cambia para poderse adaptar a los nuevos requerimientos, ya sea largo o corto plazo.

Desde mi punto de vista es un ciclo que va a la par con la evolución del conocimiento humano, y lo más probable termine en un simplificación de la cantidad de idiomas que hay en la actualidad. Ya ha pasado, está pasando y si seguimos esa condición, lo más probable es que siga pasando...

Por más que sean palabras con origen en inglés no deja de ser japonés...
Así como en castellano éxtasis no significa lo mismo que en griego (significa parada... uno se toma el bus en el "éxtasis" en Grecia), las "palabras" con "orígen" en inglés muchas veces mutan tanto que son irreconocibles.

Algunos ejemplos que se me ocurren:
マイ (my - mi). Pronombre posesivo de la primera persona. En japonés significa "personal", de uso exclusivo por una persona... Es decir: si te preguntan "¿Tienes my taza?" no te estan preguntando si tomaste su taza sino si tienes una taza de la que bebes pura, única y exclusivamente tú. (en cualquier familia creo que es común que los hijos hagan eso de tener su propia taza, por ejemplo).

カンニング (cunning - astuto/ingenioso). En japonés significa hacer trampa (como copiarse en un exámen, o usar algun artilugio para ganar un juego, etc.). Creo que ningún angloparlante lo entendería de buenas a primeras. (No es que el anterior con my lo entendería muy rápido, claro).

アバウト (about - "más o menos", "alrededor de", etc). "Xさんはアバウトな人です", significa que una persona es descuidada de los detalles, que hace las cosas "así nomás". Por más que uno sea el más erudito del mundo en el idioma inglés, jamás sabrá de qué le hablan cuando dicen "about".

Lo de manuales en inglés... imposible. Para un manual técnico, justamente el que lee tiene un vocabulario más extenso que la media de la gente del idioma, ponerlo en otro idioma no tiene sentido.
Para un simple manual... un ama de casa -por poner un ejemplo- que mal sabe hablar japonés (así como habla mal cualquier hijo de vecino el español en nuestros países) dificilmente intente leer algo ¡en inglés!

Después de años estudiando japonés, uno siente una cierta limitación en la cantidad de verbos pero es natural: el español tiene muchos más verbos que el idioma "promedio", con sus 17 conjugaciones verbales (incluyendo el indicativo, subjuntivo e imperativo). Se siente limitado al principio porque no se pueden flexionar los sustantivos y adjetivos (cabeza->cabezazo, guitarra->guitarrita, azul->azulado, etc.)

El japonés es muy específico en los temas que le interesaron a los japoneses durante su historia.
Para los japoneses, nido, madriguera, colmena, hormiguero, telaraña... todo es la misma palabra: 巣（す）. Hay que andar agregando "de hormiga", "de abeja" (ありの巣, はちのす、くもの巣,  etc). Se puede pensar "¡que poco específico!", pero como contraejemplo para las simples cigarras tienen decenas de palabras que designan distintas cigarras dependiendo del sonido que hacen (es decir, de la especie), o varios nombres para distintos cangrejos. En ese sentido, se puede decir que el español es "poco específico".

Simplemente evidencia que la cigarra y el cangrejo cumplen un papel más importante en la sociedad japonesa que en la nuestra.

Pero con la combinación de kanji tienen una increíble variedad de sustantivos que les permite ser muy muy específicos.

Y el inglés prolifera pero en el habla coloquial... cuando se habla "mal", cuando se habla "como en la calle". A medida que aumenta el nivel del vocabulario japonés de la conversación, disminuye la presencia del pseudo-inglés (和製英語 わせいえいご).