世界の日本人ジョーク集
La colección de las bromas sobre japonés del mundo

著者　早坂隆
autor :Talashi Hayasaka

Hola, amigos!! He encontrado un libro interesante lo que mi madre esta leyendo. En el libro se publican muchas bromas sobre Japón y los japoneses. Eso significa que tenemos caracteres particulares ,parecemos muy extraños. Von a presentarles las bromas de mis favoritas. Cuando tengan trato con algun japonés o vivan en Japón, me gustaría que nos entiendan. Sin embargo no quieren decir ningun chisme de otros paises. Disculpe por mi mala traducción de español. ¿Qué haran las personas de tu país en los casos?

●青いキリン
una jirafa azul
ある酔狂な大富豪が言った。「もしも青いキリンを私に見せてくれたら、莫大な賞金を出そう」
Un multimillonario extrabagante dijo, “Si me mostrara una jirafa azul, le daría un enorme premio.
それを聞いたそれぞれの国の人たちはこんな行動をとった。
Cuando lo supieron, las personas de cada país actuaron así.

イギリス人は、そんな生物が本当にいるのかどうか、徹底的に議論を重ねた。
Los ingleses discutieron íntegramente si exsiste tal vida.

ドイツ人は、そんな生物が本当にいるのかどうか、図書館へ行って文献を調べた。
Los alemanes consultaron algunos documentos en un biblioteca si exsiste tal vida.

アメリカ人は、軍を出動させ、世界中に派遣して探し回った。
Los estados unidenses movilizaron un ejército para buscarlo por todas partes del mundo.

日本人は、品種改良の研究を昼夜を問わず重ねて、青いキリンを創った。
Los japoneses estaban absorto en la investigación del mejoramiento de la raza día y noche, para crear la jirafa azul.

中国人は青いペンキを買いに行った。
Los chinos se fueron a comprar la pintura azul.

Hola Kunihiko
Algunas correcciones al texto
- extravagante
- en una biblioteca
- estadounidenses
- estaban absortos (plural)

Los guatemaltecos creo que tambien hubiesen ido a comprar pintura azul... 

Eso que dicen los mexicanos queda mejor con los gringos.

Otro chiste

アメリカ人医師は「私たちは素晴しい技術を持っている。両手の無い赤ちゃんが生まれた時、私たちは両手を創ってあげた、そして彼は今ボクシングのチャンピオンになった。」と言った
Un medico gringo dijo que "Nosotros tenemos la mejor tecnologia, porque nacio un niño sin brazos, se los hicimos y ahora es campeon de boxeo".

それを聞いたドイツ人医師は「それなら私たちの方が優れた技術を持っている。両足の無い赤ちゃんが生まれた時、私たちは両足を創ってあげた。そして彼はオリンピックのマラソンで二回金メダルを取った。」
Un medico aleman escucho esto y dijo　”No, nosotros tenemos mejor tecnologia, porque cuando nacio un niño sin piernas, se las hicimos y ahora es medalla de oro en las olimpiadas".

それを聞いたグアテマラ人医師は「それなら私たちの方が素晴しい技術を持っている。頭の無い赤ちゃんが生まれた時、私たちは可愛そうだと思い変わりに椰子のみを乗せてあげた。そして彼は我が国の大統領になった。」
Cuando lo escucho un medico guatemalteco dijo "Nosotros somos mejores, porque cuando nacio un niño sin cabeza, nosotros lo quisimos ayudar por que era una situacion triste, y le pusimos un coco por cabeza, ahora el es presidente de mi pais.

(Este chiste es sobre Alfonso Portillo)

●技術者の違い
la diferencia entre los técnicos

日本人とロシア人の技術者が、クルマの気密性について話し合っていた。
Un técnico japonés y un ruso estaban hablando del hermetismo de coche.

日本人技術者の話
El técnico japonés dijo así.
「わが国では気密性を試すためには、猫を一晩クルマの中に入れておきます。次の日に、猫が窒息死していたら、気密性は十分だと判断します。」
“En mi país se mete un gato en el coche durante una noche, para probar el hermetismo. Si el gato ha muerto al día siguiente, se considerá que el coche tiene el hermetismo suficiente.”

ロシア人技術者の話
El técnico ruso dijo así
「わが国でも気密性を試すためには、猫を一晩クルマの中に入れておきます。次の日に、猫がクルマの中にいれば、気密性は十分だと判断します。」
“También en mi país se mete un gato en el coche durante una noche, para probar el hermetismo. Si el gato se queda en el coche al día siguiente, se considerá que el coche tiene el hermetismo suficiente.”

Un comentario de Kunihiko
Por supuesto, nunca hacemos experimento tan cruel en la práctica. Es cierto que los productos japoneses son tantos preciosos, y nos esfuerzamos para fabricar buenos productos. Estoy orgulloso de nuestro trabajo, aunque no me gusta trabajar. Sin embargo, es una lástima que actualmente a veces se produzca algun accidente mortal, cuya causa es la chapuza de los técnicos o los administradores.

●４段階
cuatro procesos

新製品が世に流通するまでには、全部で4つの段階がある。
Un nuevo producto pasa cuatro procesos en total hasta que llega a circular en el mundo.

まず、アメリカの企業が新製品の開発をする。
Primero una empresa estadounidense saca un nuevo producto.

次にロシア人が、「自分たちは同じものを、もうすでに30年前に考え出していた。」と主張する。
Después los rusos argumentan, “Hace 30 años ya habíamos ideado el mismo producto.”.

そして、日本人がアメリカ製以上のクオリティのものを造り、輸出し始める。
Después los japoneses crean un producto que tiene calidad mejor que estadounidense, y se ponen a exportarlo.

最後に、中国人が日本製のものに似せた偽物を造る。
Por último los chinos crean un producto falso parecido al japonés.

●早く飛び込め！
¡Arrojase pronto!

ある豪華客船が航海の最中に沈みだした。船長は乗客たちに速やかに船から脱出して海に飛び込むように、指示しなければならなかった。船長は、それぞれの外国人乗客にこう言った。
Un barco rujoso de pasajeros se pusó a zozobrar. El capitán tenía que indicar a los pasajeros que escaparan del barco de prisa y se arrojaran al mar. Él dijo así a los pasajeros de cada país.

アメリカ人には「飛び込めばあなたは英雄ですよ」
para estadounidense “Si te arrojas, serás héroe.

イギリス人には「飛び込めばあなたは紳士です」
para inglés “Si te arrojas, serás caballero.”

ドイツ人には「飛び込むのがこの船の規則となっています。」
para alemán “Es una regla arrojarse en este barco.”

イタリア人には「飛び込むと女性にもてますよ」
para italiano “Si te arrojas, tendrás éxito con las mujeres.”

フランス人には「飛び込まないでください」
para frances “No te arrojes!”

日本人には「みんな飛び込んでますよ」
para japonés “Todos pasajeros están arrojandose uno tras otro.”

 estaban tres hombres que mueren y van al infierno
el diablo les dice si quieren ir al cielo solo tiene una oportunidad el primero que me haga pararme de mi asiento gana

el primero el japones empiesa  a sandear sus espadas por todos lados para ver si el diablo se cisca y se va........no lo consigue y se va a las brazas del infierno

segundo el gringo a una distancia prudente empieza  a mentarle la madre y mas palabras soeces....el diablo le dise escuche mas de dios cuando lo traicione ........AL INFIERNO

el ultymo el mexicano entra se pone a comer frijoles con mucho chile  y se sienta ...el diablo no lo entiende pero apunto de acabarse el tiempo se hecha un gas  al llegarle el olor al diablo  sacudio la cabeza y salio corriendo maldiciendo al mexicano y dijo..............no tu te vas con dios tu y toda tu raza ..desde entonses todos los mexicanos van al cielo.