collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • KenshinARG: Usen el Foro, no el Shoutbox.
    Ayer a las 10:16:53
  • mauricio: Hola soy nuevo en esto, estoy tratando de aprender el nihongo, cualquier ayuda será bienvenida, domo arigatou
    16/may/2012 01:28:17
  • mauricio: hola
    16/may/2012 01:27:14
  • crist12: mundo
    13/may/2012 02:20:27
  • crist12: hola
    13/may/2012 02:20:19
  • KenshinARG: Usuarios nuevos: Presentense en el foro y revisenlo diariamente.
    30/abr/2012 07:19:41
  • sealimir: Hola!
    27/abr/2012 07:39:42
  • .Carloslopa: What's up?
    26/abr/2012 05:31:56
  • Napo-san: son unos 19 gb de libros y audios.
    19/abr/2012 12:03:33
  • Napo-san: Hola usuarios, para bajar todos los archivos de japones que encontré pasen por mi carpeta en minus: http://napocore.minus.com/
    19/abr/2012 12:03:17
  • KenshinARG: En Youtube hay...
    14/abr/2012 12:02:22
  • vkdavidz: holaaaa Alguien me puede ayudar con programas pdff o audios videos de japones mas k nada para aprender a escribir
    13/abr/2012 11:22:41
  • ricardo melo: donde puedo conseguir un diccionario??de japones...no importa quwe sea en pdf...agradezco la ayuda
    10/abr/2012 12:40:10
  • ricardo melo: .
    10/abr/2012 12:38:56
  • ricardo melo: please
    10/abr/2012 12:38:35
  • ricardo melo: la verdad estoy ninteresado en obtener audios y temática para aprender a dibujar los caracteres romi, etc,,,
    10/abr/2012 12:38:31
  • ricardo melo: hola
    10/abr/2012 12:37:59
  • KenshinARG: probaste escuchandola? jaja
    05/abr/2012 11:23:32
  • KALEMIL: hola, soy nueva necesito ayuda ocn una cancion en japones para pronunciarla bien alguna ayuda?
    04/abr/2012 03:19:05
  • chorch93: Algun japones?
    02/abr/2012 06:45:32

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 15
  • Dot Arañas: 7
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 1
  • Dot Usuarios en Línea:

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,105
  • stats Total de Mensajes: 12,594
  • stats Total de Temas: 1,909
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 65
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421

Autor Tema: Practica 3級 Semana 4 - 2008  (Leído 7991 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Nicte

  • Moderador HJ
  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 201
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Practica 3級 Semana 4 - 2008
« : 17/mar/2008 12:22:34 »
すみません。。。 よろしくおねがいします

1. 日本語先生はわかいし、やさしいし、おもしろい人です。
   El profesor de japones es jóven, amable e interesante.

2. さむいし、かんたんだし、スープは作ります。
    Haremos sopa, porque hace frío y además es fácil de hacer.

3. かわいし、このえんぴつをかいにきます。
    Voy a comprar este lápiz porque es muy bonito...

4. 火曜日あそびにきませんか。
    ¿Salimos el martes?
  ...うーん、水曜日はしけんがあるしも...
    ...mmm, el miércoles tengo examén y...

5. もう、せんたくやそうじをしまいました。
    Ya, termine de lavar y limpiar...

6. ユンコさんのたんよう日にチョコレートぜんぶをたべてしまいました。
    Nos terminamos todos los chocolates en el cumpleaños de Junko.

7. スペイン語のレポートを今日を書いてしまいます。
    Hoy termino de escribir el reporte en español.

8. 新しいてちょうをなくしたしまいました。
    Perdí mi agenda nueva...

9. トールティヤはともろこしからつくります。
    La tortilla se hace de elote.

10. おりがみは色の紙からつくります。
    El origami se hace con papeles de color.

11. アエオンでくつとか、ふくとか、たべものは買ってできます。
      En Aeon se puede comprar zapatos, ropa, comida, etc.

12. 日本りょうりは魚とか、やさいでつくります。
      La comida japonesa se hace con pescado, verduras, etc.
Nicte

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #1 : 17/mar/2008 07:18:47 »
1. 日本語先生はわかいし、やさしいし、おもしろい人です。
   El profesor de japones es jóven, amable e interesante.

2. さむいし、かんたんだし、スープ作ります。
    Haremos sopa, porque hace frío y además es fácil de hacer.

Objeto directi + を、objeto indirecto + に、sujeto + は o が

3. かわいし、このえんぴつをかいにきます。
    Voy a comprar este lápiz porque es muy bonito...

Me parece una frase innatural, en este caso es mejor かわいいので.

4. 火曜日あそびにきませんか。
    ¿Salimos el martes?
  ...うーん、水曜日はしけんあるし...
    ...mmm, el miércoles tengo examén y...

5. もう、せんたくやそうじをしてしまいました。
    Ya, termine de lavar y limpiar...
そうじをする→そうじをして

6. じゅんこさんのたんじょう日にチョコレートぜんぶをたべてしまいました。
    Nos terminamos todos los chocolates en el cumpleaños de Junko.

9. トルティーヤはともろこしからつくります。
    La tortilla se hace de elote.

¿Elote? ¿No se dice maíz en Guatemala?

10. おりがみは色紙(いろがみ)からつくります。
    El origami se hace con papeles de color.

11. アエオンでくつとか、ふくとか、たべもの買ってきます。
      En Aeon se puede comprar zapatos, ropa, comida, etc.

Desconectado Nicte

  • Moderador HJ
  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 201
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #2 : 19/mar/2008 07:05:50 »
Ryu さん
いつもありがとうごさいます

Para contestar a tu pregunta sobre maíz o elote
"En México y Centroamérica, se le llama elote (del náhuatl elotl 'mazorca tierna') a la mazorca de maíz que todavía está en la planta que la produjo (tanto maduras como inmaduras), o bien la que fue recientemente cosechadas y en la cual los granos todavía guardan la humedad natural. Este término también es usado por las comunidades hispanas en Estados Unidos."

Es muy natural para mí llamar a la mazorca de maíz como elote, en las ventas callejeras de comida te venden "elote asado" o atol de "elote". Aunque si dices maíz lo entendemos perfectamente, pues según el Popol-Vuh, los mayas (y guatemaltecos) somos hombres de maíz.
Nicte

Desconectado フェズ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 35
  • Karma: 43
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #3 : 19/mar/2008 10:36:43 »
Sin embargo, la tortilla es de maíz, puesto que no está hecha de elote, ya que no se utiliza la mazorca completa, sólo los dientes (el maíz en sí).

Por lo tanto, lo correcto es decir, tortilla de maíz.

Saludos.

Desconectado IIB

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 266
  • Karma: -3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #4 : 28/mar/2008 11:59:12 »
Por lo tanto, lo correcto es decir, tortilla de maíz.
Lo correcto y lo acostumbrado no siempre son la misma cosa. ;) Un saludo.
Respeten a los demás. Escriban correctamente su propio idioma. No romanicen el japonés. Publiquen los temas donde corresponda. HJ lo hacemos todos... :tickedoff:

Desconectado フェズ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 35
  • Karma: 43
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #5 : 28/mar/2008 05:22:14 »
Lo correcto y lo acostumbrado no siempre son la misma cosa. ;) Un saludo.

En este caso en particular, sí, porque en México "acostumbramos" a decir "tortilla de maíz". Un saludo  ;)

Desconectado patricia gatti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 115
  • Karma: 11
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #6 : 11/nov/2008 05:53:03 »
パト ガッチ

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #7 : 14/nov/2008 11:46:34 »
Sus amigos son divertidos, jóvenes  y saludables.
あなたの友達はおもしろいし、わかいし、げんきです。

La Universidad tiene muchosprofesores,  está frente al trabajo y además tiene 2 bibliotecas.
大学は多い先生あるし、しごとの前にあるし、2図書館もあります。


No iré a su casa. Tengo mucho trabajo, me siento mal de la barriga...
あなたの家へ行ません。おおい働くがあるし、おなかがいたいです。。。
               仕事がたくさんあって、おなかの具合が悪いです。

Los alumnos ya terminaron la lección 34.
学生は�� い34かもうおわてしまいました。

Ya me vestí.
もうきってしまいます。
もう着てしまいました。

Juan tiene la intención de estudiar los kanjis.
フアンは漢字を勉強してしまいます。
フアンは漢字を勉強するつもりでいます。

 
Empezó la escuela. Mi hijo necesita libros, zapatos, lápices...
息子はちゅうがくをはしめました。本とか、くつとか、えんぴつを要ります。。。

Desconectado ZereD

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 12
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #8 : 19/nov/2008 01:22:58 »
Dejo acá un par de oraciones, espero que estén bien :)

本当に話したいけど日本語が下手と思うし、マイクを買いました。
Compré un micrófono por que creo que hablar con la voz es más útil que escribir.

今日の兄さんの買いました漫画をもう全部読んでしまいました。ざんねんね。
Ya terminé de leer todo el manga que compró my hermano hoy. Qué mala suerte!

私の一番好きなアニメを選べませんが、デスノートとかゴーストハウンドが大好きですよ。
No puedo elegir mi anime favorito, pero death note y ghost hound me encantan.

Son pocas, pero esa es toda la imaginación que tengo por ahora. Cuando se me ocurran más las postearé. Desde ya muchas gracias.
« Última Modificación: 19/nov/2008 05:49:07 por ZereD »

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: Practica 3級 Semana 4 - 2008
« Respuesta #9 : 20/nov/2008 07:12:37 »
声で話すのは書く事よりももっと有用ダと思うので、マイクを買いました。
Compré un micrófono porque creo que hablar con la voz es más útil que escribir.

今日兄さんた漫画をもう全部読んでしまいました。ざんねんです
Ya terminé de leer todo el manga que compró mi hermano hoy. ¡Qué mala suerte!