collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • japonesca: Se presenta Japonesca desde Barcelona, especialista en idioma japonés; blogueo sobre cultura e idioma japonés en japonesca.com. こんにちは、
    23/jul/2014 08:52:57
  • mapineda75: メキシコはあなたに挨拶
    15/jul/2014 11:49:40
  • mapineda75: :)
    15/jul/2014 11:49:02
  • ClaudioArgentinacordoba: Hola a todos desde Argentina
    14/jul/2014 08:58:16
  • ClaudioArgentinacordoba: hola
    14/jul/2014 08:58:09
  • VIMARA: Me empiezan a sonar algunos kanjis... sin pausa todo avanza.. je.
    24/jun/2014 03:39:51
  • VIMARA: nadesico
    10/jun/2014 05:42:35
  • VIMARA: he acabado de ver martian sucesor nadesio, ha tenido momentos flojos pero otros han estado muy bien y la película ha molado.
    10/jun/2014 05:42:10
  • VIMARA: El foro está un poco caput.
    02/jun/2014 03:53:55
  • VIMARA: nouh82 tienes un privado. Aunque hay unos cuantos interesantes por 10 pocos euros para empezar.
    02/jun/2014 03:53:10
  • sir_ozman: Saludos cordiales. =)
    13/may/2014 03:38:51
  • EnVoY: ahi sera mas facil dar mas detalles sobre ti y ayudarte mas con el foro
    05/may/2014 10:42:08
  • EnVoY: Un buen inicio podria ser presentarte en "Presentaciones nuevos usuarios", que esta en apartado "General"
    05/may/2014 10:41:18
  • EnVoY: Hola bienvenida
    05/may/2014 10:39:59
  • Manoly98´: Hola. Quisiera saber como se utiliza este foro. Soy nueva en esta página y
    04/may/2014 12:42:49
  • TsubasaLi: Saludos!
    04/may/2014 11:49:57
  • Mashyel: Konnichiwa
    28/abr/2014 09:36:55
  • nouh82: busco libros en pdf...si alguien me puede ayudar...me haria un gran favor
    23/abr/2014 05:04:56
  • nouh82: Hola a todos! Soy nuevo y espero aprender el nihongo lo mas pronto posible
    23/abr/2014 05:04:25
  • capuccino74: Hola Kakizome! よろしくね!
    15/abr/2014 12:52:52

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 33
  • Dot Arañas: 5
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 0
  • Dot Usuarios en Línea:
  • user Yahoo!
  • user Google (3)
  • user Baidu

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,423
  • stats Total de Mensajes: 13,209
  • stats Total de Temas: 2,045
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 65
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421

Autor Tema: Fechas en japonés: Días y meses del año.  (Leído 38134 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 801
  • Country: jp
  • Karma: 22
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Fechas en japonés: Días y meses del año.
« : 02/feb/2004 11:12:57 »
Mucha gente se pregunta si en Japón se utiliza el calendario chino o no como referencia para el conteo de años. La respuesta es: No.

Japón usa el calendario gregoriano también, pero al mismo tiempo se usa el conteo de año por "eras". Nombrarlas a todas sería muy largo, y además tendríamos que mencionar historia japonesa. Sin embargo, como dato cultural, podemos mencionar que han existido 231 eras (contando la actual).

Entonces, ¿debe uno saber o no las eras japonesas? Si su profesión o pasión es la historia japonesa, sí. Si no, solo hay que saber qué año de qué era fue el día en que nacimos, así como el año y la era actual. ¿Por qué el día del nacimiento? Porque muchos documentos oficiales en Japón utilizan este sistema. Con esta base, podemos mencionar que las 3 últimas eras de Japón han sido:

大正 (たいしょう).  De 1912 a 1926.
昭和 (しょうわ). De 1927 a 1989.
平成 (へいせい). De 1989 a la fecha.

Para saber la fecha de nacimiento, solo hay que hacer el conteo de años a partir de la fecha en que inicia una era, tomando en cuenta también la fecha en la que ésta inició.
Por ejemplo, su servidor nació en 1978, por tanto esto es el año 53 de la era Showa. Esto se escribe en japonés:

昭和53年

Debemos agregar el kanji de "año" (年、ねん) después de que escribamos el año (valga la redundancia).


¿Cómo se escriben las fechas en japonés?

El orden es: Año, mes y día. Al igual que al escribir el año, debemos escribir el kanji de mes (月) y de día (日) después de que escribamos cada uno. Por ejemplo, si yo nací el 3 de noviembre de 1978, puedo escribir mi fecha de nacimiento de 2 formas, dependiendo de qué calendario vaya a usar para hacer referencia del año:

Eras japonesas:
昭和53年11月3日

Calendario gregoriano:
1978年11月3日

Como dato adicional, el año 2004 es el 16 de la era Heisei.


Meses del año.

Con la fecha anterior, creo que sobra explicar cómo se forman, sin embargo, con el fin de facilitar el estudio, se hará mención explícita de ello.
Para formar los meses del año, solo hace falta escribir el número del mes al que hacemos referencia, y después agregar el kanji de "luna", que también significa "mes", y que en este caso se lee 「がつ」. Por tanto:

1月 いちがつ    5月 ごがつ        9月 くがつ
2月 にがつ        6月 ろくがつ       10月 じゅうがつ
3月 さんがつ    7月 しちがつ       11月 じゅういちがつ
4月 しがつ      8月 はちがつ      12月 じゅうにがつ

Por supuesto, los números también pueden ir escritos en kanji, así que 一月 es lo mismo que 1月。

Días del mes.
Esto generalmente presenta problemas a los estudiantes que apenas están comenzando con el japonés. ¿Cada día tiene un nombre específico? No todos, pero como hay varias excepciones, es mejor nombrarlos todos.
El día se escribe poniendo el número del día en cuestión, seguido por el kanji de "sol", que también significa "día" (日), pero, su lectura varía de acuerdo al número que le anteceda.

1日 ついたち
2日 ふつか
3日 みっか
4日 よっか
5日 いつか
6日 むいか
7日 なのか
8日 ようか
9日 ここのか
10日 とおか

11日 じゅういちにち
12日 じゅうににち
13日 じゅうさんにち
14日 じゅうよっか
15日 じゅうごにち
16日 じゅうろくにち
17日 じゅうしちにち
18日 じゅうはちにち
19日 じゅうくにち
20日 はつか
21日 にじゅういちにち
22日 にじゅうににち
23日 にじゅうさんにち
24日 にじゅうよっか
25日 にじゅうごにち
26日 にじゅうろくにち
27日 にじゅうしちにち
28日 にじゅうはちにち
29日 にじゅうくにち
30日 さんじゅうにち
31日 さんじゅういちにち

Hay que prestar atención con los días escritos en negritas. Esas son las excepciones y llegan a causar algunos conflictos cuando apenas se están aprendiendo.

En los días, al igual que en los meses, los números pueden ir con kanji, de tal forma que 24日 es lo mismo que 二十四日.

Además, hay días que, por su significado, son dichos de otra forma. El último día de cada mes se puede decir 晦日 (みそか), pero el último día del año, el 31 de diciembre, se puede decir 大晦日 (おおみそか). Asimismo, el 1 de enero se puede decir también 元旦 (がんたん).

Escribir fechas en japonés no es realmente tan complicado, pero al momento de hablar es cuando pueden surgir las confunsiones. Por ejemplo:

あなたの誕生日はいつですか? (¿Cuándo es tu cumpleaños?)
私の誕生日は11月3日です。 (Mi cumpleaños es el 3 de noviembre).

Esta respuesta, hablada, sería:
わたしのたんじょうびはじゅういちがつみっかです。

Si los nombres de los días y meses están definidos, ¿por qué causan confusión?

La razón más común es porque se confunden con los contadores de meses y días. No es lo mismo decir 1日 como fecha a 1日 (o 1日間) como contador de días: El primero se dice ついたち, mientras que el segundo se dice いちにち.

Para contar días se agrega 間 (かん) después de la cantidad de días que se quiera contar, seguida por supuesto del kanji 日.

3日間 (みっかかん) = 3 días.
2泊3日 (にはくみっか) = 3 días y 2 noches.

Para contar meses, se agrega una か entre el número de meses que se quiere contar y el kanji 月. Esta 「か」 suele ser escrita también como una ケ pequeña, pero su lectura no cambia:

1ヶ月 = 1か月 (いっかげつ) = Un mes
1月 (いちがつ) = Enero.

Con un poco de práctica, la confusión desaparecerá.

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

 


anything