Autor Tema: ¿Qué significa 家庭教师?  (Leído 4932 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado yaka_1989

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • 漫画家 : 立野真琴
    • Ver Perfil
¿Qué significa 家庭教师?
« : 06/feb/2011 11:22:34 pm »
Hola a todos.

En un manga tenía estos cuatro kanjis 家庭教师, me pueden decir que significa y dónde esta el diccionario del foro, es que no lo encuentro T_T!!!!

Muchas gracias!!!!

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #1 : 07/feb/2011 07:51:21 am »
Significa "profesor particular" (tutor) que te enseña en la casa (la tuya o la de él, pero no en un instituto). El diccionario no está más por ahora. Y otra cosa, el último caracter está en forma simplificada, en japonés se usan la mayoría en la forma tradicional. Te recomiendo que lo manejes como: 家庭教師.  ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado VV

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 38
  • Karma: 2
    • Ver Perfil
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #2 : 07/feb/2011 09:48:27 am »
¿Y ese 大好 de la firma no debería ser 大好き?

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #3 : 07/feb/2011 09:59:33 am »
Ajá, mirá, recién lo ví. Tiene razón VV.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #4 : 07/feb/2011 10:03:45 am »
Si buscas un buen diccionario, te recomiendo el siguiente:

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

Esta en varios idiomas (en inglés es más completo, pero en español también tiene bastantes palabras)

Desconectado yaka_1989

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • 漫画家 : 立野真琴
    • Ver Perfil
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #5 : 08/feb/2011 08:31:52 pm »
Hola ^____^.

Es cierto, recién me doy cuenta.... OoO!!!!, debo prestar más atención.
Pero al estar dos 漢字 juntos no tendría que decir 大好 (daikou) como en 好奇心 (koukishin) y no 
大好き.

Y gracias por responder a mi pregunta.
« Última Modificación: 08/feb/2011 08:33:38 pm por yaka_1989 »

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #6 : 08/feb/2011 10:57:50 pm »
Pero al estar dos 漢字 juntos no tendría que decir 大好 (daikou) como en 好奇心 (koukishin) y no 
大好き.

No, porque no es regla que cuando haya 2 kanji juntos forzosamente hay que leerlos con onyomi. Además, el okurigana (き en este caso) te dice cómo hay que leer el kanji anterior.

Otro ejemplo:

大人(おとな)
大人気 (だいにんき)
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado yaka_1989

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • 漫画家 : 立野真琴
    • Ver Perfil
Re:¿Qué significa 家庭教师?
« Respuesta #7 : 10/feb/2011 09:33:40 am »
Muchas gracias Yue por la explicación, ya lo entendí muy bien  ;D ;D