Autor Tema: citar ejemplos de un texto de inglés  (Leído 31293 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:citar ejemplos de un texto de inglés
« Respuesta #30 : 27/may/2011 08:14:29 pm »
Shijaru, muchas gracicas por tu corrección. Es que una amiga ya me corrijó antes de mostrar aquí. Por eso casí todo bien. ;D Pero tengo un error muy sencillo. :-[ De aquí en adelante voy a hacer así en este foro.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:citar ejemplos de un texto de inglés
« Respuesta #31 : 19/jun/2011 03:55:11 am »
私(わたし)は彼(かれ)をよく知(し)っているので、彼の人物(じんぶつ)を保証(ほしょう)する。
I’ll guarantee his character as I know him very well.
Garantizaré el carácter de él como lo conozco muy bien.

新(あたら)しい政府(せいふ)の提案(ていあん)を受(う)けて、重税(じゅうぜい)がぜいたく品(ひん)に課(か)せられるだろう。
Under the new government proposal, heavy taxes will be imposed on luxury goods.
Según la propuesta de nuevo gobierno, los fuertes impuestos se aplicarán a los bienes de lujo.

原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)は過疎地(かそち)に位置(いち)する。
The atomic power plant is located in a less populated area.
La central nuclear está en una región despoblada.

息子(むすこ)が親の期待(きたい)に添(そ)うことはいつも難(むずか)しい。
It is always difficult for a son to meet the expectations of his parents.
Siempre es difícil para un hijo satisfacer las expectativas de sus padres.

私はジャネットが帰(かえ)ってきたとき、彼女(かのじょ)が本当(ほんとう)に疲(つか)れているのに気付(きづ)いた。
I noticed that Janet was really tired when she came back home.
Noté que Janet estaba realmente cansada cuando llegó a casa.


Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:citar ejemplos de un texto de inglés
« Respuesta #32 : 06/ago/2011 09:29:22 am »
法律(ほうりつ)ですべての人(ひと)は納税(のうぜい)をしなければならない。
The law obliges everyone to pay his taxes.
La ley obliga a todos a pagar sus impuestos.

日本(にほん)で応用(おうよう)された新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)が大気汚染(たいきおせん)を処理(しょり)するのにとても有益(ゆうえき)だということが判明(はんめい)した。
The new technology applied in Japan has proved to be very useful in dealing with air pollution.
La nueva tecnología aplicada en Japón ha provado ser muy útil en el tratamiento de la contaminación del aire.

ビルとジュリアは1ヶ月(いっかげつ)7万円(ななまんえん)でアパートを借(か)りている。
Bill and Julia rent the apartment at seventy thousand yen a month.
Bill y Julia alquilan un apartamento por 70 mil yenes al mes.

明日(あす)の午後(ごご)は雨(あめ)かしら。
I wonder if it will rain tomorrow afternoon.
Estoy preocupado si lloverá mañana por la tarde.

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re:citar ejemplos de un texto de inglés
« Respuesta #33 : 11/feb/2012 03:11:48 am »
Hola Kunihiko, ya ha pasado bastante tiempo desde que publicaste este mensaje. En todo caso voy a responderlo
saludos
Eddy


明日(あす)の午後(ごご)は雨(あめ)かしら。
I wonder if it will rain tomorrow afternoon.
Estoy PREGUNTO si lloverá mañana por la tarde.

原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)は過疎地(かそち)に位置(いち)する。
The atomic power plant is located in a less populated area.
La central nuclear (atómica ) está en ZONA POCO POBLADA.

El resto de las oraciones están muy bien, veo que tu español es super bueno. Estoy muy contento que hayas progresado tanto
saludos
Eddy

淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:citar ejemplos de un texto de inglés
« Respuesta #34 : 11/feb/2012 08:20:52 am »
Muchas gracias Eddy!!
Desde ahora voy a hacer este ejercicio poco a poco.
Cuando tengas tiempo, ayudame por favor.