Autor Tema: ayuda  (Leído 946 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado kidde

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
ayuda
« : 10/ene/2011 10:34:30 am »
hola queria saber si alguno de ustedes me podria ayudar estoy buscando un softward para traducir de japones a español q sea bueno porque estube probando uno y me traduse muy mal porque lo tradusco a la inversa y me muestra cualquier cosa desde ya gracias :) :) :)

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:ayuda
« Respuesta #1 : 10/ene/2011 11:18:16 am »
No hay tal software, todos los existentes hasta el momento tienen problemas muy fuertes por la gramática complicada del japonés que requiere el criterio de una persona para interpretar correctamente que parte de la oración es la que se está traduciendo. Cualquier traducción automática termina siendo un embrollo sin sentido. Hasta el día de hoy la única solución para traducir de manera mínimamente confiable oraciones largas es recurrir a una persona que sepa el idioma.