Autor Tema: Significado de un kanji  (Leído 1482 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Zedriel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 5
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Significado de un kanji
« : 12/dic/2010 01:59:35 pm »
Estuy estudiando la lista de los kanjis del nivel 5 y ha aparecido uno que no lo entiendo.

El kanji en cuestión es : 々   y pone que se usa para sonidos repetidos como en estas palabras

  - 人々 ・ ひとびと

  - 時々 ・ ときどき

  - 日々 ・ ひび

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Significado de un kanji
« Respuesta #1 : 12/dic/2010 02:26:04 pm »
々 es un signo sin significado real, se usa para reemplazar a un kanji (el segundo) en palabras donde se escribiría dos veces el mismo.

No tiene por lo tanto un sonido propio sino que sirve para representar la repetición del sonido anterior.

En los ejemplos que mencionas sucede precisamente ésto

  - 人々 ・ ひとびと (es decir se dice dos veces el kanji 人)

  - 時々 ・ ときどき (dos veces el kanji 時)

  - 日々 ・ ひび (dos veces el kanji 日)

Hay un ligero cambio en la pronunciación del segundo kanji por un fenómeno llamado rendaku (連濁) que consisten en cambiar el inicio de la lectura de un kanji cuando se encuentra a media palabra, por ejemplo el kanji de papel 紙 se pronuncia かみ, pero si está a media palabra (como en 折り紙 おりがみ) se pronuncia がみ.

Así, 人々 que equivale a 人人 se pronuncia ひとびと en lugar de ひとひと.

Desconectado Zedriel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 5
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Significado de un kanji
« Respuesta #2 : 12/dic/2010 03:57:26 pm »
Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda.  :D :D