Autor Tema: 「めく」とは説明していただけませんか  (Leído 2891 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
こんにちは皆さん!

めいたとは意味を教えてくダさい。

「めく」から来ていると思いますが、よく分かりません。

文脈が歌です。

まダ云わないで
呪文めいたその言葉
''愛''なんて羽のように軽い
囁いて
パパより優しいテノールで
奪う覚悟があるのならば

分かっている限りでは、「めいた」というのはある種の状態を表現していると思いますけれど、よく分かりません。

その文法の使い方を事細かに説明していたダけませんか。

よろしくお願いします :)
« Última Modificación: 05/dic/2010 12:22:10 pm por shijaru64 »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: 「めく」とは説明していただけませんか
« Respuesta #1 : 03/dic/2010 10:23:39 am »
La forma 「~めく」 es un sufijo que se le aplica a un sustantivo para decir "como...", "parecido a...", "con caracteristicas de..." etc. Casi siempre se usa en forma pasada 「~めいた」 pero a veces se ve como 「~めいてきた」 ("se puso como..." o "ya parece...")
Es una forma similar a las formas
"sustantivo+のように"
"sustantivo+みたい"
"sustantivo+ぽい" o
"sustantivo+らしい"

La frase en el ejemplo
呪文めいたその言葉
sería
"Esas palabras, como encantamiento"

Tiene algunas diferencias de sentido con los otros sufijos de significado similar, pero como casi nunca lo veo usarse no recuerdo exactamente.

Aquí encontré un PDF donde viene mejor explicado (aunque completamente en japonés)
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/menu7_folder/symposium/pdf/2/03.pdf

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: 「めく」とは説明していただけませんか
« Respuesta #2 : 03/dic/2010 10:39:13 am »
説明してくれてありがとうございました。

PDFファイルのことは、問題ありません。私にとって、日本語での会話よりも、書かれた日本語の方が理解しやすいです。

ほなな~
« Última Modificación: 04/dic/2010 08:45:40 pm por shijaru64 »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?