Autor Tema: 次の表現は日本語でなんと言いますか  (Leído 2176 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
次の表現は日本語でなんと言いますか
« : 30/oct/2010 09:51:54 am »
今日は皆さん、今日はNightlordさん

今度は、訳について質問があります。

Me gustaría saber como puedo expresar lo siguiente en japonés de manera general.

1)Tanto él como yo disfrutamos viendo nubes.

Mi intento:

両方とも彼と私は、雲が見るのを楽しんでいる。

2)Cuenta con que vamos!/ júralo que vamos/ da por hecho que vamos

¿Se debe usar とする para eso? 行くとするよ![?]

3)¿Cual sería la diferencia entre usar としたら a un condicional normal o un ものなら?

E.g:  今から行くとしたら、9時に着くと思います。vs 今から行けば、9時に着くと思います。vs今から行くものなら、9時に着くと思います。

4)Y por último, ¿Para que se debe usar としても?

あらかじめ、感謝の言葉を述べておきます :)
« Última Modificación: 30/oct/2010 09:54:23 am por shijaru64 »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: 次の表現は日本語でなんと言いますか
« Respuesta #1 : 08/nov/2010 08:31:30 pm »
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!