Autor Tema: "Déjate...."  (Leído 1563 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Mizton

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Ninomachtia Nahuatl
"Déjate...."
« : 16/ago/2010 08:10:42 pm »
Hola a todos los japófilos  :)
Soy nuevo aquí, me encanta ver que haya tanto interés en esta lengua genial.
Yo ya sé algo de japonés, pero sigo aprendiendo, y tengo una duda, a ver quién me la puede reponder.
Cómo se podría expresar una frase como "Déjate querer".... o "déjate caer"? Por más que le doy vueltas, no hallo una forma que suene bien.
Gracias!!!
Nicnequi niquixmatiz nochi tocemanahua mazque amo niquilcahuaz nonelhuayo - In cetiliztli ica nepanyotl

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
Re: "Déjate...."
« Respuesta #1 : 17/ago/2010 08:19:42 am »

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: "Déjate...."
« Respuesta #2 : 17/ago/2010 11:18:16 am »
Cuando usas させられる se implica forzar en contra de la voluntad,
por eso 愛させられて下さい queda bastante extraño, suena como si quisieras decir
"por favor, obliga a alguien a que te deje amarlo"

La forma mas sencilla es usar させる que junto con las formas ~てくれる/あげる/もらう  tiene el significado de "dejar hacer" y no solo el de "forzar a hacer"

愛させて下さい。 es aproximadamente lo que se quiere expresar.