Autor Tema: Ayuda con esto por favor.  (Leído 1387 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
Ayuda con esto por favor.
« : 27/jul/2010 09:10:07 pm »
こんにちは!
Bueno resulta que para practicar un poco con los textos, agarré los textos que aparecen al final de las lecciones del libro みんなの日本語I y llego a la Unidad final, la 25 y me encuentro con un revuelto de oraciones y gramática que se hace dificil de traducir.

私がほしい物

Desconectado Romo

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 134
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • きいてくれませんか
Re: Ayuda con esto por favor.
« Respuesta #1 : 27/jul/2010 11:26:50 pm »
En cuanto a la primera frase...

Citar
銀行を 持っていたら、好きな とき、お金を 出して、好きな物を 買うことができます。
Tal vez una traducción sería:

Si tuviera un banco, en el momento que quiera sacaría dinero y me podría comprar lo que me gustara.
Cuando tenga un banco, en el momento que quiera sacaré dinero y podré compar lo que me guste.

Citar
「私」が もう 一人 ほしいです。私は 毎日 学�� �で 勉強しなければ なりません。「私」が 二人 いたら、一人が がっこうで べんきょうしている とき、もう 一人の 「私」は 好きな ことが できます。私は 二人に なりたいです。
« Última Modificación: 27/jul/2010 11:37:34 pm por Romo »

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
Re: Ayuda con esto por favor.
« Respuesta #2 : 27/jul/2010 11:31:56 pm »
ありがとう ございました!
Tiene sentido xD Igual en ese texto las personas pedían cada cosa o.o
En fin, gracias a tu traducción más o menos puedo armarla.