Autor Tema: Duda: というのは のことだ  (Leído 1494 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
Duda: というのは のことだ
« : 22/jul/2010 03:56:44 pm »
Hola a todos.

Quisiera saber cuando usar 1. S1というのはS2のことです y 2. S1というのはS2ということです.

¿のことです se usa cuando S2 es un sustantivo? ¿ということです se usa cuando S2 es un verbo o adjetivo?

Por ejemplo:

1. メールというのは郵便ということですか。 いいえ、Eメールのことです。
2. メールというのは郵便のことですか。 いいえ、Eメールのことです。
3. メールというのは郵便のことですか。 いいえ、Eメールということです。

¿Cuál es correcta? La 2. estaría de acuerdo con lo que dije más arriba, pero ¿es la correcta?

Gracias por su ayuda.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: Duda: というのは のことだ
« Respuesta #1 : 24/jul/2010 03:46:23 pm »
Estuve buscando y leyendo al respecto, creo que será mejor que lo veas por tu propia cuenta porque yo todavía no llegué a ese nivel y no quiero mentirte con explicaciones basadas en suposiciones.
Te recomiendo que leas los comentarios y prestes atención que hay mas información en las pestañítas "model sentences" y "user submited". Está en inglés pero creo que no será problema, las explicaciones son bastante sencillas:

ということです
http://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/individual&id=155&PHPSESSID=b0b2524ed6b9939e993616fe034d4459

のことです
http://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/individual&id=344

Algo más sobre ということです:
http://dev.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=toiukotoda

 ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
Re: Duda: というのは のことだ
« Respuesta #2 : 25/jul/2010 01:30:06 pm »
Para no crear otro nuevo tema, pongo esta duda aquí.

¿Cuál de las siguientes dos oraciones es correcta? ¿Por qué?

1. 携帯電話を持ったら、家の電話が要らなくなった。
2. 携帯電話を持ったら、家の電話をやめました。

Gracias.