Autor Tema: Ayuda con unas palabras  (Leído 1179 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
Ayuda con unas palabras
« : 10/jul/2010 07:31:18 pm »
Quisiera saber la traducción en español de los siguientes términos:

(He buscado en algunos diccionario, pero no me quedan claro)

- 看護婦 (Enfermera)
- 看護師
- 看護士
- 保育士

Gracias por su ayuda.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con unas palabras
« Respuesta #1 : 10/jul/2010 07:53:51 pm »
看護婦= enfermera (meramente femenina)
 
- 看護師 enfermera (de hospital, o sea que esté registrada)
- 看護士 enfermera( en general o sea también puede ser enfermero)
- 保育士 esa es sólo la palabra enfermería, lactancia , crianza más el sufijo し que en algunos caso indica profesión tal como 家
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?