Autor Tema: Ayuda con una palabra  (Leído 1410 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ultimaw

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 8
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Ayuda con una palabra
« : 06/may/2010 10:43:56 am »
"Después del laboratorio puedes venir por el libro."

no entiendo la palabra とりに ,no aparece en los diccionarios que tengo y el traductor en Internet me la traduce como "to take" que tiene sentido en la frase, y por la partícula を supongo es un verbo, pero existe esa palabra asi como esta o es el verbo とる conjugado de alguna forma, (podría ser la forma -たり).

Gracias.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: Ayuda con una palabra
« Respuesta #1 : 06/may/2010 11:00:30 am »
El verbo es:
取る (とる)
取ります (とります)

Significa "tomar/agarrar".
とりに来て diría que no es una conjugación del verbo sino una estructura gramatical "ir/venir a .....".
Se forma remplazando ます por に y luego un verbo de movimiento.

とりにくる (取りに来る)--> Venir a buscar.... (a agarrar/a tomar).

Ej: 子どもたちを迎えに行きます。-->Voy a buscar a los niños.
 ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado ultimaw

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 8
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con una palabra
« Respuesta #2 : 06/may/2010 04:03:32 pm »
Gracias, eso era lo que buscaba exactamente.  Buscare un poco mas sobre esa regla gramatical.