Autor Tema: たんか  (Leído 1756 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Tonyriva

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 赤頭巾ちゃんは狼に食べられた。
    • Ver Perfil
たんか
« : 30/abr/2010 04:53:41 pm »
Hola qué tal... estoy escribiendo un libro que recopila estilos poéticos de distintos países e idiomas y bueno, siendo estudiante de japonés, pues... me gustaría poner uno en este lenguaje.

Me he decidido por un たんか y quería que lo vieran a ver si encuentran errores gramaticales o algo así, me hace mucho ruido el que no haya partícula en el último verso, pero... no estoy seguro de como usar la palabra ずぶぬれ, además de tener que acomodar la cantidad de sílabas.

春の雲
黒い目を見た
雨の下
きれいな目玉
涙ずぶ濡れ

Espero me puedan dar ideas para mejorarlo... muchas gracias
そうですね...

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: たんか
« Respuesta #1 : 30/abr/2010 09:50:47 pm »
No hay nada de errores gramaticales, pero me parece rara la primera frase 春の雲. Porque no hay vínculo con lo demás. 春の雲 me hace imaginar un cielo apacible de primavera, y luego dices una escena de lluvia. No creo que sea lógico.
目玉 no es la palabra poética, creo que 瞳(ひとみ)es mejor.
En vez de ずぶ濡れ, ¿qué te parece ほろほろ? Creo que 涙ほろほろ es una expresión más poética.