Autor Tema: Texto grabado en la hoja de una katana  (Leído 1683 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ashitaka

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 6
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Texto grabado en la hoja de una katana
« : 26/mar/2010 02:04:03 am »
Un amigo me pide que le ayude a desentrañar
el significado de una inscripción en la hoja de una katana.

Exactamente pone lo siguiente:
佐藤小太郎
昭和十五年

Mi duda es sólo para la primera línea,
pues entiendo lo que dice la segunda ("año 1940",
literalmente: "año decimoquinto de la era Shōwa")

Escribiendo la primera línea con un espacio entre
el segundo y tercer kanji (佐藤 小太郎) encuentro en
Internet varias referencias a estas katanas (podéis
comprobarlo buscando en Imágenes de Google),
pero no consigo descifrar su significado: ¿sato kotaro...?

Un saludo a todos, y muchas gracias anticipadas.

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Texto grabado en la hoja de una katana
« Respuesta #1 : 26/mar/2010 03:15:05 am »
Si, es un nombre japonés "サトウ コタロウ" el apellido es bastante común así que es probable que encuentres varios ejemplos de japoneses con ése nombre, desgraciadamente las únicas referencias que encontré sobre katanas fueron en sitios chinos así que no te se decir si fue un artesano famoso.

Desconectado ashitaka

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 6
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Texto grabado en la hoja de una katana
« Respuesta #2 : 26/mar/2010 05:06:20 am »
Gracias Nightlord por tu rápida respuesta.
¿Entonces podemos suponer que 佐藤小太郎 es el nombre (apellido y nombre) de una persona, y no otra cosa?