Autor Tema: las frases de ejemplo(curso básico step3) nivel bajo de intermedio  (Leído 6006 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Citar
その駐車� �(ちゅうしゃじょう)は満車(まんしゃ)です。
The parking lot is full.
El aparcamiento está llenado.
El aparcamiento está lleno.

Citar
私のアパートは街(まち)のど真(ま)ん中(なか)にある。
My apartment is right in the middle of the city.
Mi apartamento está justamente en el medio de la ciudad.
Mi apartamento está justo en el medio de la ciudad.

Suena más natural usar "justo".


Las demás están muy bien ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Muchas gracias por corregirme.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Citar
ワシントンDCはアメリカ連邦政府(れんぽうせいふ)の� 点(きょてん)です。
Washington is home to the United States government.
Washington es el base del Gobierno de Los Estados unidos.
Washington DC es la base de operaciones del gobierno de Estados Unidos.

Citar
大学教育(� いがくきょういく)の価値(かち)は計(はか)り知(し)れない。
The value of a university education is priceless.
El valor de educación universitaria es inestimable.
El valor de la educación universitaria es inestimable.

Citar
彼女(かのじょ)は私(わたし)にクッキーを何枚(なんまい)か勧(すす)めてくれた。
She offered me some cookies.
Ella me ofreció un poco de galletas.
Suena más natural si decís: Ella me ofreció algunas galletas.

La diferencia es que "un poco de" se usa más para cuando alguien corta o extrae un poco de algo para dartelo. Ej:
-Me dió un poco de cerveza.
-Me dió un poco de azucar.
-Me dio un poco de sal.
-Me dio un poco de pastel.

Como verás, en todos los casos, lo que se hace es extraer un poco de algo (cerveza/azucar/sal/pastel). Otras veces no hace falta extraer, y te pueden dar "porciones" de objetos individuales:
-Me dió algunos botones.
-Me dió algunos boletos.
-Me dió algunos pantalones.

Citar
彼女は採用(さいよう)されてまもなく管理職(かんりしょく)に昇進(しょうしん)した。
Shortly after she was hired, she was promoted to manager.
En cuanto ella fue admitido, fue promovido a cargo de dirección.
Poco después de ser admitida, fue promovida a la dirección.

Citar
わが社(しゃ)には事業(じぎょう)を拡大(かく� い)する好機(こうき)が多々(たた)ある。
Our company has many great opportunities to expand our business.
Nuestra compañía tiene mucha gran oportunidad para extender el negocio.
Nuestra compañía tiene muchas grandres oportunidades para extender el negocio.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
¿No necesito poner "Los" antes de Estados Unidos?

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
No, no hace falta. Pero si lo ponés, no está mal...Si querés podés ponerlo. ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
OK! Muchas gracias!