Autor Tema: ?Tengo errores en este texto?  (Leído 2420 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
?Tengo errores en este texto?
« : 28/ene/2010 09:18:45 am »

Desconectado nihongomasutaa

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 12
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • SekaiMax
Re: ?Tengo errores en este texto?
« Respuesta #1 : 28/ene/2010 10:11:27 pm »
Saludos maximacosetti ;D
Ante todo dejame felicitarte por tu japonés, esta muy bien el contenido
pero tiene algunos errores que ojalá no te ofenda y lo tomes como un estudio más.
aqui va:
私は子どもの"ころ"から日本の文化が好き"でした"。
はじめ"は"日本語"を"勉強"する"つもりじゃありませんでしたが、
"私"はとてもアニメが好でしたので、旅行の本から"日本語の"ことば"や"簡単な"文�� "から始めたところ、。
見ていたアニメに習ったことばが出てきてとてもうれしかった"です"。
"日本語の"歌"にも"いろいろなことばをわかるようになりましたので、
もっと日本語の勉強をがんばりたいと思いました。
"まず、"一人でかたかなとひらがな"を習ったら"、日本語がいろいろなところに書いてあることに気がつきました。
たとえば、車"の"製品の案内書に日本語が出現(しゅつげんaparecer)します。
でもかたかなとひらがなをよく覚えたつもりなのに、
内容(ないようcontenido)はなにもわかりませんでした。
"その"とき、まじめに勉強"をしょう"と決めました。
{友達からみんなの日本語もらってエルゴスに入りました。}
"エルゴス"に入ったら、私みたいなストーリの人はほとんどでした。
アニメの理解(リカイcomprender)をできるように勉強をしていました。
ですが、アニメ好きじゃない人もいました。
{私はエルゴス来たと�� ん�� んアニメ好きじゃない人になりました。}(porque?)
{日本はアニメが以上です。これをわかった生徒は日本語が上手になれられると思います。
うちのクラスはみんなそう�� と思います。}
日本"の"文化はおもしろいです。

Pensaba arreglarlo todo pero no pude captar la idea de las frases que esta entre {},
 te recomendaria que lo pusieras tambien en Español.
Haber si tambien visitas mi pagina web y opinas sobre ella
http://hstrial-mchiguala.homestead.com/

Espero tu traduccion en español
Bye 8)
« Última Modificación: 29/ene/2010 11:34:42 pm por nihongomasutaa »
"El verdadero sabio sólo es riguroso consigo mismo; con los demás es amable".

Si son tan amables de visitar y comentar
mi web ⇒⇒⇒SekaiMaX
Gracias♪

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: ?Tengo errores en este texto?
« Respuesta #2 : 29/ene/2010 09:27:39 am »
« Última Modificación: 29/ene/2010 09:29:23 am por maximacosetti »

Desconectado nihongomasutaa

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 12
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • SekaiMax
Re: ?Tengo errores en este texto?
« Respuesta #3 : 29/ene/2010 11:39:43 pm »
"El verdadero sabio sólo es riguroso consigo mismo; con los demás es amable".

Si son tan amables de visitar y comentar
mi web ⇒⇒⇒SekaiMaX
Gracias♪

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: ?Tengo errores en este texto?
« Respuesta #4 : 02/feb/2010 08:59:50 am »
ahora que lo pienso, creo que sin querer puedo ofender a gente que le guste el anime. Cambiaré un poco esa parte del discurso  :o

¡gracias por las correciones! ¡arreglaré el discurso y lo publicare otra vez! :-*