Autor Tema: ¡Una ayudita con estos kanjis!  (Leído 2041 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
¡Una ayudita con estos kanjis!
« : 23/ene/2010 02:01:14 pm »
¡hola!

Estaba leyendo una revista y quise leer estos kanjis escritos a mano pero no pude. El significado no es necesario, solo quiero saber el kanjis porque nisiquiera distingo los trazos.


los primeros kanjis no los entiendo, despues dice の屋上


despues de オレの no se que dice


撮影 y despues no se que dice.

gracias de antemano.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: ¡Una ayudita con estos kanjis!
« Respuesta #1 : 23/ene/2010 02:38:53 pm »
Los últimos quizás sean...撮影中盤. Los otros no los entiendo :-\
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: ¡Una ayudita con estos kanjis!
« Respuesta #2 : 24/ene/2010 08:33:48 am »
hola!

7階の屋上オレの為に・・・(涙)
Si traduzco literalmente オレの為に・・・, "Para mí ・・・".
O sea quiere decir que alguien trabajó muchisimo para ayudarle, y el papel expresa la emoción y el agradecimiento.
涙 se lee como なみda y significa lágrima. En el caso expresa que está llorando de alegría.
Se usa esta forma a menudo en e-mail etc.

撮影中盤
Se lee さつえいちゅうばん. 撮影 es rodaje, 中盤 es su etapa intermedia.
Por eso 撮影中盤 significa la estapa intermedia del rodaje.
« Última Modificación: 24/ene/2010 08:44:22 am por Kunihiko »

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: ¡Una ayudita con estos kanjis!
« Respuesta #3 : 02/feb/2010 09:14:59 am »
¡no puedo creerlo! ¡Yo de verdad pensaba que la primera palabra de la primera imagen era un kanji!...¡Y ES UN 7! :o ¡DE VERDAD ESTOY MUY SORPRENDIDA!

Por cierto, habia olvidado preguntar por esta:

¿qué rayos dice ahí? ¿あいた ó あった? y la otra palabra por más que la busco en el diccionario no la encuentro. Pensé que era シヌpero parece ジヌ

¡QUÉ FRUSTRANTE ES LEER EL JAPONÉS CUANDO ESTÁ ESCRITO A MANO!  :'( :-[


Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: ¡Una ayudita con estos kanjis!
« Respuesta #4 : 02/feb/2010 10:02:45 am »
Creo que dice: あしたのジョー y me parece que es un manga de boxeo. ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK