Autor Tema: duda sobre una palabra  (Leído 1411 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
duda sobre una palabra
« : 27/dic/2009 12:09:15 pm »
¡Hola!

Estaba leyendo lo que dice esta imagen y todo está bien hasta la parte que marqué en rojo:

皆で覗けば柿くない?!

¿Por qué 柿くない tiene un  "くない" al final si no es un adjetivo? Esta palabra me hace dificil entender la frase completa porque me ha dejado confundida y el diccionario no me lo deja claro tampoco.

¡ayuda por favor!

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: duda sobre una palabra
« Respuesta #1 : 27/dic/2009 05:07:41 pm »
No se alcanza a distinguir bien en la imagen, pero probablemente hayas confundido el kanji y no se trate de 柿 sino de 怖 que es parecido y si es un adjetivo. Ya con eso la frase toma sentido.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: duda sobre una palabra
« Respuesta #2 : 28/dic/2009 09:48:20 am »
¡es probable que tengas razón! Como ese es el tamaño mas grande que puedo conseguir de esa imagen ciertamente pude haber confundido el kanji.

¡gracias!