Autor Tema: Ayuda con la traduccion  (Leído 1480 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Axteroide

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 6
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Ayuda con la traduccion
« : 08/dic/2009 03:13:12 pm »
Daijobu datte owakunakute ii
« Última Modificación: 25/mar/2010 04:45:53 pm por Axteroide »

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con la traduccion
« Respuesta #1 : 08/dic/2009 07:48:31 pm »
Hola siento haber editado tu mensaje pero hay algunas reglas del sitio que has infringido.

Principalmente que en Habla Japonés no se permite el uso de romaji pues se considera un estorbo enorme para el aprendizaje del idioma. Es por eso que se pide como requisito indispensable escribir con hiragana y katakana cuando menos. (Hay tutoriales para instalar herramientas para escribir con silabario japonés así como sitios donde puedes hacerlo en línea sin instalar nada).

Y mas como una recomendación que como regla pero leyendo tu traducción parece ser que, si bien puedes reconocer algunas palabras del vocabulario, tienes defectos bastante fuertes en cuanto a las reglas de la gramática, por eso a veces tu traducción se aleja bastante del diálogo original y hasta toma el sentido contrario. Te recomiendo que repases primero cosas indispensables como conjugaciones verbales y uso de las partículas. Luego tomes una sola línea del diálogo y la revises para constatar que no tiene nada que no hayas estudiado y entonces si intentes hacer una traducción. Si acaso esa línea tiene algo que no entiendas o no estés seguro entonces si puedes hacer una pregunta mucho más útil. Eso te ayudará mucho más que el tratar de adivinar el sentido de una frase entendiendo solamente algunas palabras aisladas.