Autor Tema: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio  (Leído 20372 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Estudiamos el vocabulario sobre retaurantes y hoteles aquí.

私(わたし)たちはバーで会(あ)って飲(の)みました。
We met at a bar for drinks.
Nos vímos en un bar para beber.

私たちは夕食(ゆうしょく)にステーキレストランに行(い)った。
We went to a steak restaurant for dinner.
Fuímos a restaurante de bistec para cenar.

私たちは喫煙席(きつえんせき)に座(すわ)った。
We sat in the smoking section.
Nos sentímos en el asiento de fumar.

私たちは、ちょうど昼食(ちゅうしょく)を済(す)ませたところです。
We just finishied lunch.
Acabamos terminar el almuerzo.

そのレストランでは週末(しゅうまつ)にブランチをやっている。
The restaurant serves brunch on the weekend.
El restaurante sirve el desayuno tardío al fin de semana.

Desconectado Axteroide

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 6
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Estudiamos el vocabulario sobre retaurantes y hoteles aquí.

私(わたし)たちはバーで会(あ)って飲(の)みました。
We met at a bar for drinks.
Nos vímos en un bar para beber.

私たちは夕食(ゆうしょく)にステーキレストランに行(い)った。
We went to a steak restaurant for dinner.
Fuímos a un restaurante de bistec para cenar.

私たちは喫煙席(きつえんせき)に座(すわ)った。
We sat in the smoking section.
Nos sentámos en la sección de fumadores.

私たちは、ちょうど昼食(ちゅうしょく)を済(す)ませたところです。
We just finishied lunch.
Acabamos de terminar el almuerzo.

そのレストランでは週末(しゅうまつ)にブランチをやっている。
The restaurant serves brunch on the weekend.
El restaurante sirve el desayuno los fines de semana.


La segunda y la ultima la verdad no estoy muy seguro de que sean así. Y la primera así esta bien, pero yo pondria algo como "reunimos" en vez de "vimos".

Buen trabajo Kunihiko :)

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
NOTA:
Vimos; fuimos; sentamos ---> No llevan acento.

Coincido con Axteroide, en la primera es mejor usar "reunimos" porque "vimos" tiene otro sentido. Si digo que nos "vimos en un bar" significa que simplemente nos vimos. Si digo que "nos reunimos en un bar" el sentido que toma es el de reunión planeada 会(かい) ;D

Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Hola, muchas gracias amigos por la correción y el consejo.
Una pregunta. ¿También está bien o mal?
Fuimos a un restaurante de bistec a cenar.
Al principio pensé poner "a" en vez de "para".

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Está bien, en este tipo de oraciones podés usar ambos.  ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
禁煙席(きんえんせき)がいいのですが。
I’d like a nonsmoking table.
Quisiera una mesa para no fumadores.

そのレストランは服装規定(ふくそうきてい)が厳(きび)しい。
The restaurant has a strict dress code.
El restaurante tiene una determinación severa de ropas.

私(わたし)はナオミの名前(なまえ)で予約(よやく)をしています。
I have a reservation under the name of Naomi.
Tengo una reservación con el nombre de Naomi.

私は夕食(ゆうしょく)にラザニアを注文(ちゅうもん)しました。
I ordered lasagna for dinner.
Pedí una lasaña para cenar.

ランチは10ドル(じゅうどる)で食(た)べ放題(ほうdaい)です。
For ten dollars, lunch is all you can eat.
Por diez dolares, la comida es una tenedor libre.


Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Citar
そのレストランは服装規定(ふくそうきてい)が厳(きび)しい。
The restaurant has a strict dress code.
El restaurante tiene una determinación severa de ropas.
El restaurante tiene un severo* código de vestimenta.
El restaurante tiene un código de vestimenta severo*.

La palabra código tiene dos grandes interpretaciónes, en esta oración utilizamos la interpretación nº 2:

1. Combinación de signos que tiene un determinado valor dentro de un sistema establecido.
Ejemplos: El código de una tarjeta de crédito ; El password es un código; Código de barras (barcode) ; Código Morse (Morse Code).

2. Conjunto de reglas o preceptos sobre cualquier materia. Ejemplo: Código de comercio (Commercial Code); Código penal (Penal code) ; Código ético (ethic code) ; 武士道 8)

NOTA:
* Podemos usar como sinónimo de severo, el adjetivo "estricto".

Citar
私(わたし)はナオミの名前(なまえ)で予約(よやく)をしています。
I have a reservation under the name of Naomi.
Tengo una reservación con el nombre de Naomi.
Tengo una reserva con el nombre de Naomi.

Citar
ランチは10ドル(じゅうどる)で食(た)べ放題(ほうdaい)です。
For ten dollars, lunch is all you can eat.
Por diez dolares, la comida es una tenedor libre.
Por diez dólares, comés todo lo que quieras.

"All you can eat" está muy bien traducido como "tenedor libre" pero es mejor no utilizar esa traducción porque se complica el uso de conectores y contadores...ninguno queda bien. Te lo mostraré:

Por diez dolares, la comida es una tenedor libre.
Por diez dolares, la comida es un tenedor libre.
Por diez dolares, la comida es tenedor libre.

Ninguno suena bien, incluso si sacamos el contador, sigue sonando extraño. Esto se debe a que la comida no puede ser "tenedor libre", lo que SI puede ser "tenedor libre" es el restaurant.

La comida es tenedor libre --> es una oración afirmativa ( X es X ).....es obvio que la comida es comida...no un tenedor libre.

"tenedor libre" es la modalidad que tiene un restauran para servir sus comidas...es su "menú"...

Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
En cuanto a última frase, creí que era un poco raro pero no me ocurrí ninguna otra palabra. Ya estoy seguro.
Muchas gracias! :)

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
querrás decir: "No se me ocurrió otra cosa"

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Eso es! Gracias maximacosetti.

Desconectado ana333

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Carpe Diem
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio
« Respuesta #10 : 26/nov/2009 06:05:23 am »
Kunihiko dijo:

Citar
ランチは10ドル(じゅうどる)で食(た)べ放題(ほうdaい)です。
For ten dollars, lunch is all you can eat.
Por diez dolares, la comida es una tenedor libre.

Realmente aquí se diria:

Por diez dolares, la comida es buffet libre.

Barra libre que es la otra alternativa, suele ser para bebidas habitualmente.

1 Saludo

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio
« Respuesta #11 : 26/nov/2009 08:06:58 am »
Hola ana! He encontrado la palabra buffet libre en mi diccionario. Y recuerdo que se dice así en España. Muchas gracias.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio
« Respuesta #12 : 06/dic/2009 07:41:40 am »

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio
« Respuesta #13 : 06/dic/2009 03:24:32 pm »
Citar
まずメニューを見(み)ましょう。
Let’s first look at the menu.
Vemos el menu primero.
Veamos el menu primero.
Primero veamos el menú = Veamos primero el menú.

Citar
私(わたし)たちは席を予約(よやく)するためにレストランに電話(でんわ)した。
We called the restaurant to reserve a table.
Llamamos el restaurantes para reservar una mesa.
Llamamos al restaurantes para reservar una mesa.

Las demás están bien :D
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(Buen viaje!restaurantes y hoteles) intermedio
« Respuesta #14 : 07/dic/2009 07:59:19 am »
Muchas gracias!